emmafelton: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→”
“What do you mean?” My father still didn’t sound happy
about any of this, and I wondered what was upsetting him
the most.
“What do you mean?” My father still didn’t sound happy
about any of this, and I wondered what was upsetting him
the most.
1 - Что вы имеете в виду? - мой отец до сих пор не был счастлив от ситуации и мне было интересно, что сильнее всего огорчало его.
→This was
about something else.
about something else.
1 Это было что-то другое.
→” If she harbored any
resentment toward me, she didn’t show it, though.
resentment toward me, she didn’t show it, though.
1 Если она и была на меня в обиде, то пыталась этого не показывать.
→My mother
was a light sleeper.
was a light sleeper.
2 Моя мать спала чутко.
→It was happening.
1 Это случилось.
→My older sister, Carly, had been passed over and was now
away at college and too old.
away at college and too old.
0 Моя старшая сестра поступила в колледж и была слишком взрослой для обучения.
→”
The formidable Alchemist stood near the window, arms
crossed, looking as tough and lean as Iremembered.
The formidable Alchemist stood near the window, arms
crossed, looking as tough and lean as Iremembered.
1 Скрестив руки, грозный Алхимик стояла у окна, выглядя такой же худой и жестокой, какой я ее помнила.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
229 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)