passiflora: переводы
Black Fury / Черная ярость
→Bueno, no es fбcil de saber.
0 Пока даже не знаю.
→їCuбndo volverбs?
0 Когда ты вернёшься?
→De acuerdo, Slim.
0 - Хорошо, Слим.
→No tan rбpido, todavнa no lo tengo seguro.
0 Не так скоро, я еще не уверен.
→ЎSlim, eso es maravilloso!
Quiero decir, tъ y yo...
Quiero decir, tъ y yo...
0 Слим, это же чудесно! Я хочу сказать, мы с тобой...
→...pero no podrнamos elegir un momento peor.
0 ... но мы не могли выбрать более неподходящего момента.
→No me gusta lo que le estamos haciendo.
0 Мне не нравится, кап мы себя ведём.
→Slim, no puedo soportarlo mбs.
Tenemos que contarle a Joe todo.
Tenemos que contarle a Joe todo.
0 - Слим, я так больше не могу. Мы должны рассказать все Джо.
→Tengo que hablar contigo, Slim
0 Мне нужно поговорить с тобой, Слим.
→ЎOh, Radek!
0 О, Радек!
→Eh, chico, tъ pides demasiado.
0 - Э, парень, ты просишь слишком многого.
→Slim, quiero que vengas
a la boda de Annah y mнa.
a la boda de Annah y mнa.
0 - Слим, я хочу, чтобы ты пришел на нашу с Анной свадьбу.
→Vamos, Annah, tenemos que...
0 - Пойдем, Анна, нам нужно...
→Oh, hola, Slim.
- Hola, Joe.
- Hola, Joe.
0 - О, привет, Слим.
- Привет, Джо.
- Привет, Джо.
→...pero no he conocido unas
condiciones peores que estas.
condiciones peores que estas.
0 ... но я никогда не встречал более жутких условий...
→Ivan y Mose allн arriba,
entibando la mina por nada.
entibando la mina por nada.
0 Иван и Моуз уже там, попусту долбят шахту.
→Vamos, chicos, no os andйis con rodeos
y dejadme ver como sacбis el carbуn.
y dejadme ver como sacбis el carbуn.
0 - Ребята, давайте не будем ходить по кругу, и не надо смотреть на меня так, словно я держу вас под пистолетом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)