kersys: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Knucklehead walks into a bank
with a telephone. Not a pistol,
not a shotgun, a fuckin' phone.

−1 Этот болван входит в банк с телефоном. Не с пистолетом, не с ружьем, а с чертовым телефоном.

→You got Grandpa lrving sitting
behind the counter with
a fucking Magnum in his hand.

−1 Тебя убьет дедушка Ирвин сидящий за прилавком с чертовым магнумом в руках

→- Not in this life.
- What then ?

−1 - Не в этой жизни.
- А когда?

→What's wrong with that ?

−1 А что в этом такого?

→- You want to rob banks ?
- I'm not saying I wanna rob banks.

−1 - Ты хочешь грабить банки?
- Я не говорю что хочу грабить банки.

→The point of the story is they
robbed a bank with a telephone.

−1 Суть в том что они ограбили банк по телефону

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом −5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)