NoteQuest: переводы
Guan yun chang / Пропавший мастер меча / The Lost Bladesman (2011)
→managed at last to stabilize the empire.
0 управляемый чтобы наконец стабилизировать империю.
→Commanding a small force, I, Cao Cao
0 Командуя маленькой силой, мной, Cao Cao
→the Han reigned over a war-torn land.
0 Хань царствовала над истерзанной войной земле.
→Twenty years ago...
0 Двадцать лет назад...
→Ruled by wolves.
0 Управляемый волками.
→Yet this world is ruled by wolves.
0 Все же этим миром управляют волки.
→with the soul of a lamb.
0 с душой ягненка.
→He was essentially a wolf...
0 По существу он был как волк...
→It's tragic.
0 Это трагично.
→was six parts compassion.
0 было шесть частей сострадания.
→The righteousness of General Guan...
0 Справедливость генерала Гуэна...
→A self with the goodness of a lamb.
0 Сам с совершенством ягненка.
→'Righteousness' : written
'lamb' atop 'oneself'.
'lamb' atop 'oneself'.
0 Справедливость: написано
'ягненок' на 'себе'.
'ягненок' на 'себе'.
→who's left to guard the Way?
0 кто-же остался охранять Путь?
→can come to such an end,
0 можно прийти к такому концу,
→righteous as heaven itself,
0 справедливый как сами небеса,
→If Guan Yunchang,
0 Если Guan Yunchang,
→"as erratic as dew and
lightning, such is life."
lightning, such is life."
0 "столь же беспорядочны как роса и
молния, это жизнь''
молния, это жизнь''
→"As transient as dreams and shadows,"
0 "Столь же мимолетны как мечты и тени,"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 августа 2011 г.
(5552 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)