drill: переводы
This is / This is
→Here is the little shape of the circles so small that we don’t see them, but if you were a little ultra-microscopic ant walking around you could walk in the big dimensions we all know about that’s like the great park but you could also access the tiny crowed-up dimension that so small that we can’t see with a naked eye or even with any of most refined equipment, but deeply tacked into the fabric of space itself.
0 Это очертания окружностей, настолько маленькие, что мы их просто не видим, но если бы вы были ультра-микроскопическим муравьем, гуляющим вокруг, вы бы были способны проникать не только в большие измерения, которые мы все знаем, но и в маленькие, сжатые измерения, настолько маленькие, что мы не сможем их увидеть невооруженным взглядом или даже с самыми современными приборами, но эти измерения глубоко вшиты в ткань пространства.
→Let me show how that would look like. So if we take a look say at space itself… I can only show, of course, two dimensions of screen.
0 Давайте покажу, как это выглядит. Так, если мы взглянем на само пространство... Я, конечно же, могу показать только два измерения на экране.
→He was so exited by this realization that he ran around his house screaming: “Victory!”, — that he had found the unified theory. Now clearly Collutsa was a man, who took theory very seriously, in fact, there is a story when he wanted to know how to swim; he read a book a “thready on swimming” then dove into the ocean.
0 Он был настолько поражён этим открытием,что он просто бегал кругами по своему дому с криком: "Победа!", — он открыл объединённую теорию. Вообще, Калуца был таким человеком, который воспринимал теорию очень серьезно, даже есть история — он как-то захотел научиться плавать, он прочитал книгу "как научиться плавать"... И просто прыгнул в океан.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 8
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)