Nasia: переводы
Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок
→- Якая бедная наша мова людская! Колькі розных разуменняў прыходзіцца пакрываць адным словам. Любоў... І пяшчотная ласка маткі да дзіцяці свайго, і адважная, шчырая адданасць барацьбіта сваёй справе, свайму калектыву, і гэтае агнёвае, бурнае, што кроў растапляе ў жылах, што грудзі віхурыць прагавітым жаданнем...
1 - Как беден наш человеческий язык! Сколько разных значений приходится покрывать одним словом. Любовь... И нежная забота матери о своём ребёнке, и смелая, искренняя преданность борца своему делу, своему коллективу, и это пламенное, бурное, что заставляет кровь кипеть в жилах и наполняет грудь жадным желанием...
→І дзівіўся Булановіч, чаму гэткія зусім непадобныя пачуцці адным словам названы.
0 И удивлялся Буланович, почему такие совсем непохожие чувства одним словом названы.
→Усё - любоў...
0 Всё - любовь...
→І разважаў Булановіч:
0 И рассуждал Буланович:
→З таго часу заўладала Булановічам пачуццё. Ён доўга думаў аб тым, як назваць яго, як растлумачыць. І кончыў тым, што прызнаўся сам сабе - гэта любоў. Мо трэба было б неяк іначай назваць яго, іншую даць яму назву, але слова такога няма.
0 С этого времени Булановичем завладело чувство. Он долго думал о том, как назвать его, как объяснить. И кончил тем, что признался самому себе - это любовь. Может, нужно было назвать его как-то иначе, дать другое название, но такого слова нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2011 г. (5550 дней)
- Деятельность:
-
2653 версии перевода
с общим рейтингом 404
385 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)