Nasia: переводы

Touched by Cyn Balog

→Steam will rise from it.
0 От него будет исходить пар.
→Was today that day?

You will notice how the sun sparkles on the blacktop, as if it’s covered in crystals.
0 Был ли сегодня тот день?
Ты будешь наблюдать сверкание солнца на асфальте, будто он покрылся кристаллами.
→Since summer began, I’d relived the experience over and over in my mind, my mouth against her cold, salty lips, the moment her eyes flickered open and I knew I’d done it, saved her.
0 Как только началось лето, я переживал это снова и снова, мой рот на её холодных солёных губах, момент, когда её глаза резко раскрывались и ко мне приходило понимание того, что я сделал это, спас её.
→…” I knew I would save a little girl on the beach one day, or at least, that was what the jumbled flashes of memory in my head seemed to say.
0 Я знал, что однажды спасу на пляже маленькую девочку, или, по крайней мере, об этом говорили беспорядочные мелькания воспоминаний в моей голове.
→Every turn of the wheels on my rusty old bike seemed to shriek “Something’s coming, something’s coming, something’s coming.
0 Каждый оборот колёс моего старого ржавого велосипеда, казалось, кричал: "Что-то грядёт, что-то грядёт, что-то грядёт..."
→She will be wearing her red housecoat and fuzzy orange slippers, and she will be petting either Sloopy or Joe, one of the calicos, though you won’t know which.
0 На ней будет красный халат и пушистые оранжевые тапочки, в руках она будет сжимать Слупи или Джои, из-за пятнистой окраски которых, ты не сможешь сказать кого именно.
→But of course I went and screwed it up.
1 Но, конечно, мне надо было пойти и всё испортить.
→It had taken years, but finally, I had everything down.
0 На это ушли годы, но мне наконец удалось покончить со всем этим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2011 г. (5551 день)
Деятельность:
2653 версии перевода с общим рейтингом 404
385 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Nasia личное сообщение