Sheff: переводы
GET LAID OR DIE TRYING THE FIELD REPORTS - JEFF ALLEN, REAL SOCIAL DYNAMICS
→I pick up Che and we discuss strategy on the way there. He tells me that the attendees are likely going to be square as fuck, since it's a convention for database administrators. Sure enough, they are all geeks.
0 Я беру Чи и мы начинаем обсуждать, как туда пробраться. Он говорит мне, что участники, вероятно,пойдут на сцену (as fuck?), так как это было согласовано с администрацией. Конечно, все они вундеркинды.
→There's free food and booze. Not to mention the fact that I am possibly the biggest Journey fan in the whole wide world. I throw on a black Hawaiian shirt, my boots and my Giant Iced-Out Pinky Ring.
0 Там была халявная еда и выпивка. Не говоря уже о том, что я был, пожалуй, самым преданным фанатом Jurney во всем мире.
→Turns out that one of my employees scored me a pair of tickets to this private Journey/Cheap Trick concert down at the convention center.
0 Оказывается, что один мой приятель с работы пробил пару билетов на частный концерт "Jorney with Cheap Rtick" на нижние места конфенец-зала.
→I'm dyeing my hair black when I get a "911" page from work. I ring them up. "What the fuck is it now? Did somebody get their dick stuck in a tailpipe again?"
0 Я крашу свои волосы в черный цвет и тут же получаю смс "911" с работы. Перезваниваю. "Что за ху*ню я сейчас получил? Неужели чей-то член снова застрял в выхлопной трубе?"
→When we arrive at the house, I walk through the door and am immediately impressed; the entire place has been decked out in a Mardi Gras theme. They really pulled out all the stops here; it's amazing.
0 Когда мы вошли на вечеринку, я прошел через дверь и был поражен; весь дом был украшен в тему Марди Гра. Они действительно сделали все это здесь;удивительно.
→I'm looking forward to this, as it should be an excellent opportunity for me to practice my pickup skills.
0 Я с нетерпением жду её, потому что это прекрасная возможность для практики моих пикаперских навыков.
→Jackass invited me to a party tonight, an annual event hosted by some of his brother's friends. Each year, they select a theme and go full bore with it, transforming their house elaborately.
0 Сегодня вечером один идиот пригласил меня на вечеринку, организованную друзьями его брата. Каждый год они выбирают тему и по полной зубрят её, превращая свой дом в лабораторию.
→He takes his finger and places it on his lips, then drags it down his chin and rests it on his sternum. He says nothing for several seconds.
0 Он берет его пальцами и перемещает в сторону губ, затем тащит вниз по подбородку и дальше, упираясь в свою грудь. Он ничего не говорит в течении нескольких секунд.
→How do you feel when YOU ARE TOTALLY ATTRACTED. NOW, imagine it on a movie screen. What does it look like?" As he goes through it, he's shaking and sweating profusely.
0 Как бы вы чувствовали себя будучи полностью привлекательными в данный момент, вообразите это в виде кадра из фильма. Как он выглядит?" Говоря это он тряся и изрядно потел.
→"Here goes," he says. He thrusts his arm out in front of him and begins reciting the pattern to an imaginary' woman. "I want you to think about your perfect attraction.
0 "Поехали", выпало их его уст. Он выставляет руку перед собой и начинает читать паттерн воображая женщину. "Я хочу чтобы вы подумали о своей безупречной привлекательности.
→I'm going to show you guys how to do a new pattern called the Four Dimensional Mind." I notice his slight lisp.
0 ах...Я собираюсь рассказать вам парни, как использовать новый паттерн, называемый Четыре Пространства Разума." Я ни мог не заметить его небольшую шепелявость.
→"Sure. Why not," says John as he gets up and takes a small box out of the cupboard. He opens it up and pulls out a handful of small pills. "Pure MDMA, man.
0 "Безусловно, почему нет," говорит Джон как он встает и берет коробочку из шкафа. Он открывает её и достаёт горсть пилюль. "Чистый МДМА (ЛСД) , мужчины
→other and then she puts her hand on my arm for no apparent reason. While maintaining eye contact with me, she says, "John, let's break out that E we've been saving."
0 Сохраняя глазной контакт со мной, она говорит, "Джон, давай разберемся с E, который мы храним"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2011 г.
(5551 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)