bielarusachka: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Detective Heat wasn’t sure which she would prefer, to come into the station house and find
Captain Montrose in his office so she could ask him about his visit to the rectory the night before
or to find his executive chair empty and be spared the meeting for a while.
Captain Montrose in his office so she could ask him about his visit to the rectory the night before
or to find his executive chair empty and be spared the meeting for a while.
0 Детектив Хит не была уверена, что бы она предпочла: зайти на участок и застать капитана Монтроуза в его офисе, что дало бы ей возможность задать ему пару вопросов насчет его визита в дом пастора предыдущей ночью, или не застать его в пустом кабинете и временно избежать встречи.
→The door had to be left open for an
accidental death from a consensual torture session gone too far, resulting in a panic flight from
the dom in the relationship.
accidental death from a consensual torture session gone too far, resulting in a panic flight from
the dom in the relationship.
0 Нужно было оставить возможность того, что это была случайная смерть от слишком далеко зашедшего пыточного сеанса, который, в свою очередь, стал результатом пугающего течения отношений.
→“So did I,” said Raley.
0 "И мне," - сказал Рэйли.
→Banks, jewelry stores, you know the drill.
0 Банки, ювелирные магазины - вы знаете, что делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 9 августа 2011 г. (5550 дней)
- Деятельность:
-
928 версий перевода
с общим рейтингом 169
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)