Koshka_Musya: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
→There was something about entering this
unknown faerie’s lair that felt like walking into a trap, but
the tiny house was practically a training exercise in
harmlessness.
unknown faerie’s lair that felt like walking into a trap, but
the tiny house was practically a training exercise in
harmlessness.
0 Было что-то такое, во входе в это неизвестное волшебное царство, что возникало чувство, как будто идешь в ловушку, но крошечный дом фактически был примером безопасности.
→“Go ahead,” Tamani said brightly, gesturing toward the
house.
house.
1 "Иди вперед," весело сказал Тамани, указывая на дом.
→She could be so
awkward sometimes.
awkward sometimes.
1 Иногда она была такая неловкая.
0 Если действительно окажется, что она ничего не знала, он никогда не позволит вине за это давить на него.
→He was
increasingly certain she actually liked him and it made
him feel like a villain to be using that against her.
increasingly certain she actually liked him and it made
him feel like a villain to be using that against her.
0 Он все больше был уверен, что понравился ей и это заставляло его чувствоватьсебя злодеем, когда он пользовался этим против нее.
→Which
made his subterfuge all the more challenging.
made his subterfuge all the more challenging.
0 Что делало его отговорку все более трудной.
→She was smarter than she generally
let on, and had a quiet confidence he admired.
let on, and had a quiet confidence he admired.
0 Она была умнее, чем хотела казаться, и имела твердую веру, которой он восхищался.
→It wasn’t that he didn’t like Yuki—over the last few
months, as he wormed in close, he’d found her company
more than tolerable.
months, as he wormed in close, he’d found her company
more than tolerable.
0 Не то, чтобы ему не нравилась Юки, за прошедшие несколько месяцев, как он закончил сбор, он считал ее компания вполне терпимой.
→Klea didn’t seem the type to cower in fear—so she was guilty.
0 Клеа не казалась трясущейся от страха - значит она была виновата.
→But Tamani was at a loss to
explain how Yuki ended up with a group of human troll
hunters, never mind a clan of trolls posing as troll hunters.
explain how Yuki ended up with a group of human troll
hunters, never mind a clan of trolls posing as troll hunters.
0 Но Тамани затруднялся объяснить, как Юки ушла с группой человеческих охотников на троллей, несмотря на клан троллей, изображающих из себя охотников на троллей.
→But we seem to be
accumulating a lot of evidence of a rogue Mixer.
accumulating a lot of evidence of a rogue Mixer.
1 Но мы, кажется, накопили много свидетельств об изгоях Смесителях.
→“So what happened?” she asked,
snagging a piece of the white veggie for herself.
snagging a piece of the white veggie for herself.
1 "Так что случилось?" спросила она, взяв кусочек белого овоща себе.
→Then his eyes snapped open and
focused on Laurel.
focused on Laurel.
1 Затем его глаза открылись и сосредоточились на Лорел.
→Tamani’s eyelashes
fluttered, catching the light and casting narrow shadows
over his bronze cheeks.
fluttered, catching the light and casting narrow shadows
over his bronze cheeks.
1 Ресницы Тамани затрепетали, ловя свет и бросая узние тени на его бронзовые щеки.
→The morning
light was gray and soft, and Laurel tiptoed over to sit
where she could see Tamani’s face.
light was gray and soft, and Laurel tiptoed over to sit
where she could see Tamani’s face.
1 Утренний свет был серым и мягким, и Лорел на цыпочках подошла и села так, чтобы она могла видет лицо Тамани.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2011 г.
(5549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)