pretty_present: переводы
Forever my girl / Навсегда моя девушка
→My nameless bed cohabitant reaches out and strokes my arm. I move away quickly. Now that I’m sober, I have no desire to be anything to this person.
0 Мой безымянный сосед по кровати протягивает руку и гладит меня по руке. Я быстро отстраняюсь . Теперь, когда я трезвый, я не имею никакого желания иметь что-то к этому человеку.
→“Liam,” she says through her seductive tone that sounds like a baby. It makes my skin crawl when women talk like this. Don’t they see that it makes them sound ridiculous? No man worth his nuts likes this sort of thing. It’s not sexy.
0 "Лиам", говорит она своим соблазнительным тоном, который звучит, как у ребенка. Это заставляет мою кожу сползать, когда женщины говорят так . Разве они не видят, что они звучат смешно? Ни одному мужчине не нравятся такие вещи . Это не сексуально.
→“When are you going to say yes to Nick?”
0 "Когда ты скажешь Нику да?"
→And I wasn’t there.
0 И меня не было здесь.
→Gone.
0 Умер.
→Dead.
0 Отец.
→Have a kid or two.
0 Иметь ребенка или двух.
→“Oh, well that’s too bad. He’s a really great professor.”
0 "Ох, это очень плохо. Он действительно замечательный профессор."
→Home.
0 Дом.
→CHAPTER 3
0 Глава 3
→LIAM
0 Лиам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2011 г.
(5548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)