Allexus: переводы

Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия

→lower his defenses.
0 снизив его защиту
→build Jenkins' confidence,
0 Уверил Дженкинса
→He, um, he checks on his empty listings every night.
−1 Он, гм, он проверяет свои пустые списки каждую ночь.
→Okay, I'm here at Andrew Jenkins'
first parole hearing.
1 ОК, вот первое слушание об условно-досрочном освобождении Эндрю Дженкинса
→Even letting Jenkins see through him at the prison.
1 Даже позволил Дженкинсу раскрыть себя в тюрьме
→He's the "Capital Killer."
0 Он "Столичный убийца"
→He's not a happy camper.
0 Он не веселый турист
→Short leash.
0 Короткий поводок
→He's definitely aroused.
0 Он определенно возбуждается
→I should be on the other side of this glass.
0 Мне следовало бы быть по другую сторону этого стекла
→She thought Jenkins might crack
if he was confronted with one of his victims.
0 Она думала, что Дженкинс мог бы расколоться, если бы столкнулся с одной из его жертв.
→get him to give up something.
0 и заставит его подбросить нам что-нибудь
→Look, Jenkins gets off on the pain of his victims.
−1 Послушай, Дженкинс выходит из себя при виде боли его жертв.
→Camille's got less than 11 hours
before this guy makes her feel sorry she's alive.
1 У Камиллы меньше 11 часов, прежде чем этот парень заставит ее пожалеть, что она жива.
→Yeah, he left it in a note I found underneath the trash can.
−1 Да, он упомянул об этом в записке, которую я нашла под мусоркой.
→But somebody else wanted to stop by.
0 Но кто-то еще хочет остановиться.
→Has he given up on the game already?
0 Он уже разочаровался в игре?
→Lightman just hung up on me.
1 Лайтман просто одержим мной
→He was passing notes through one of the guards.
−1 Он пересылал малявы через одного из охранников
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению rbt2008
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Allexus личное сообщение