tipopellet: переводы
Milk / Харви милк
→It's too dangerous.
0 Это слишком опасно.
→that picks you up
on a subway platform.
on a subway platform.
0 который подкатывает к тебе на платформе метро.
→HARVEY: This isn't Jackson. You can't
respond to just every strange man
respond to just every strange man
0 Тут не Джексон. Не стоит вступать в беседу с каждым незнакомцем,
→SCOTT: Jackson, Mississippi.
0 Джексон, Миссисипи.
→HARVEY: Where are you from?
0 Откуда ты?
→Very nice to meet you,
Mr. Harvey, insurance man.
Mr. Harvey, insurance man.
0 Очень приятно познакомиться, я мистер Харви, страховщик.
→I'm Scott.
0 Скотт.
→What's your name?
0 Как тебя зовут?
→Come on.
0 Ну давай.
→It's only 11:15.
0 Еще только 11.15
→I'm still 39.
0 Мне все еще 39.
→Why is that?
0 Это еще почему?
→Well, then, this
is my lucky night.
is my lucky night.
0 Чтож, значит сегодня ночью мне повезло.
→but I don't
date guys over 40.
date guys over 40.
0 но я не встречаюсь с парнями старше сорока.
→you're pretty cute,
0 ты очень симпатичный,
→Listen, Harvey,
0 Слушай, Харви,
→You're not gonna let me spend my
birthday all by myself, are you?
birthday all by myself, are you?
0 Вы же не оставите меня праздновать день рождения в одиночестве, правда?
→Just kidding.
0 Шучу.
→but I left my
high heels at home.
high heels at home.
1 но я оставил свои туфли на высоких каблуках дома.
→I know. I know I'm
not what you expected,
not what you expected,
0 Я знаю, я знаю, я не такой, как вы ожидали,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12291 версия перевода
с общим рейтингом 3126
454 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)