Valls: переводы

Hart Of Dixie 1x10 "Hairdos & Holidays" / Сердце Дикси

→- I'm sorry, clog? - Mm-hmm.
For my talent-- clog dancing.

0 - Мне очень жаль, препятствовать? - Угу.
Моему таланту - препятствуют танцы.

→Well, I don't want to
go all pageant-y, okay?

0 Ну, я не хочу проходить весь конкурс, ладно?

→but maybe we could do it
after your office closes.

0 Но, возможно, мы могли бы это сделать после закрытия твоего офиса.

→And I wouldn't want it to
interfere with your work hours

0 И мне бы не хотелось мешать тебе в рабочее время

→I've been meaning to ask you.
I have this case,

0 Я как раз хотела вас спросить.
У меня есть это поле

→your feelings are going
to be the last thing

0 и твои чувства-это последнее,

→you should be worried about.

0 о чем ты должен беспокоиться.

→Lemon doesn't get that
Christmas tree soon,

0 Лемон не получит елку в ближайшее время,

→Are you sure you want me to?

0 Вы действительно хотите, что бы я это сделала?

→and now laryngitis!

0 и теперь ларингит!

→Four hours of yodeling
practice every day

0 Четыре часа практики пения йодлем каждый день

→but now everyone wants flaming.

0 Но сейчас всем хочется пламенный

→In my day, regular
batons were enough,

0 В мое время, регулирования палочкой было достаточно,

→But you've got
a lot going on, so...

0 Но у тебя много чего происходит, так что ...

→sitting across the salon
from her competition

0 сидение через всю комнату от ее конкурса

→who was falsely accused
of tax fraud?

0 который был ложно обвинен
в мошенничестве c налогами?

→You know, it's the one
where I was defending the guy

0 Вы знаете, это тот, где я защищал парня

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:: 520 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)