dubrovski: переводы
How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09
→Oh, no way!
0 о, нет!
→Nor I, you.
0 это не я, а ты
→a man
−1 человек
→strewn with pretty white flowers,
0 рассыпающий красивые белые цветы
→And at the end of the centre aisle,
0 и в конце прохода
→I mis her a ton.
−1 я скучаю по её стилю
→Idea versus execution.
Please discuss at length.
Please discuss at length.
0 идея сравнительно осуществимая
давай обсудим
давай обсудим
→Oh, philosophical
conundrum.
conundrum.
0 о, философская
загадка
загадка
→I'm the one who slipped
the guy a 20!
the guy a 20!
0 я единственный, кто давал пощечины
20 раз
20 раз
→So just let me have it.
I'm the one who had
I'm the one who had
0 так просто позволь мне это сделать
я единственный, кто может
я единственный, кто может
→We had a slight
financial hiccup.
financial hiccup.
0 у нас небольшие
финансовые трудности
финансовые трудности
→Actually, dear,
slight change of plans.
slight change of plans.
0 вообще-то дорогуша
в планах есть незначительные изменения
в планах есть незначительные изменения
→the big move to Florida?
−3 большая поездка во флориду?
→<i>when Lily went to visit her
grandparents.</i>
grandparents.</i>
−2 когда Лили ни поехала навестить своих
бабушку и дедушку
бабушку и дедушку
→<i>And she always put up with it,
until one day in 2006</i>
until one day in 2006</i>
−1 и она всегда подкладывала его,
пока в один день в 2006
пока в один день в 2006
→Damn it, you know,
why didn't I just listen
why didn't I just listen
0 черт,
ну почему я просто не послушал
ну почему я просто не послушал
→To be that vulnerable
takes a lot of Prings.
takes a lot of Prings.
0 Горжусь этим парнем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6422 дня)
- Деятельность:
-
1675 версий перевода
с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)