dangelion: переводы
Vin DiCarlo - Pandora's Box
→The interaction may feel a little platonic at times during the first couple conversations, but as long as you were direct about being attracted to her at first, she will perceive as leading towards a romantic outcome.
0 В начале вашего общения ваши отношения могут показаться платоническими. Но пока она даёт тебе понять, что ты её привлекаешь, она считает, что ваши отношения двигаются к романтическому исходу.
→Get as specific as you can - look for something she is wearing, or something she clearly put thought into when she got ready for the night.
0 Отмечайте что-то характерное для нее - надите что-то в одежде, или что-то, о чем она наверняка много думала, когда готовилась в вечеринке [женщины намного тщательней подходят к подбору прически, одежды, аксессуаров - надо оценить их усилия!]
→If you say something too sexual, she will think you are a player, out to get laid (she's a Denier, and most Deniers have a cynical view of men's sexual intentions).
0 Если ты слишком явно заговоришь на тему секса, она подумает, что ты плейбой, который ищет с кем перепихнуться (Она Отрицатель, а большинство Отрицателей достаточно цинично смотрят на намерения мужчин в отношении женщин).
→She is probably cool with keeping things open, although she may be uncomfortable with this at first. Essentially this woman performs a balancing act between iNvestor-Denier, and Realist.
0 Она, скорее всего, спокойно будет относиться к свободным отношениям, хотя поначалу, навреное, будет испытывать дискомфорт. Фактически такая женщина постоянно пытается сбалансировать Инвестора-Отрицателя и Реалиста.
→If you can get her to initiate sex, and do things to turn you on, she will begin to feel empowered. But don't forget that she sees the relationship through an iNvestor's eyes. Everything she does, even it is to seduce you, is an investment she can't take back.
0 Если под твоим влиянием она сама инициирует секс и будет сама тебя заводить, она почувствует, что ее власть возрасла. Но не забывай, что она смотрит на отношения глазами Инвестора. Все, что она делает, даже когда сама тебя соблазняет, - это инвестиции, которые она не сможет вернуть.
→Sex itself is an investment, as is all the time she spends with you. She feels vulnerable sexually. You must build her sexual confidence so that she feels like she has some power, not like a helpless victim.
0 Секс сам по себе такая же инвестиция, как и время, которое она проводит с тобой. Она чувствует себя сексуально незащищенной. Ты должен внушать ей уверенность в отношении секса так, чтобы она чувствовала некоторую власть, и не чувстовала себя беззащитной жертвой.
→If you frame sex as something you give to her because she has earned it, you will side-step her fear of appearing cheap and easy.
0 Если ты покажешь, что секс - это что-то, что ты даешь ей за ее заслуги, ты отодвинешь её страх показаться легкодоступной дешёвкой.
→This is the type of woman most likely to cry after sex, because it is a very emotional ordeal for her. If you frame sex as being something you get from her, she will feel that she has lost her power.
0 Женщина такого типа, скорее всего, будет плакать после секса, потому что это очень эмоциональное испытание для нее. Если ты покажешь ей (словами, поведением), что секс - это что-то, что ты берешь у неё, она почувствует, что потеряла свою власть.
→This ensures that you will be a part of her life after she sleeps with you. As a Denier, it's that "sleeping with you" part that the crux of the situation.
0 Для нее это гарантия, что ты останетешься частью ее жизни, после того, как вы переспите. "Переспать" в этой ситуации - ключевая проблема для нее как Отрицателя.
→As long as she can be the nurturing, helpful woman she wants to be, around you, and you appreciate her for it, she will be OK with keeping things casual and open.
0 До тех пор пока она сможет помогать тебе и заботиться о тебе в той мере, в какой ей это необходимо, и получать от тебя признательность, она будет считать, что все в порядке.
→Labels and obligations don't motivate Realists. She just needs to know that you appreciate her, you won't abandon her, and you are thinking about her. Calling her your girlfriend is not a substitute for these things.
0 Статус и обязательства в отношениях с Женщиной-Реалистом, не мотивируют ее. Ей просто нужно знать, что ты её ценишь, что ты не распрощаешься с ней, что ты думаешь о ней. Это не то же самое, что называть ее "своей девушкой".
→Don't get me wrong - she loves to take care of you. But this makes her vulnerable to the pain of not having it reciprocated. This does NOT mean she needs you to be her boyfriend or commit exclusively to her.
0 Ей нравится заботиться о тебе. Но без взаимности с твоей стороны она будет страдать. Такое отношение НЕ ЗНАЧИТ, что ты должен быть ее парнем или принадлежать только ей.
→She will try to tell herself that one day you will choose to only be with her. But don't think for a second that it doesn't hurt her when she spends her evening making you feel good, and then you don't call her the next day.
1 Она попытается убедить саму себя, что когда-нибудь ты решишь быть только с ней. Но не думай, что ей не будет больно, если она проведет с тобой вечер, ублажая тебя, а ты на следующий день даже не позвонишь.
→It can be easy to take advantage of this woman. She may appear flexible. She probably won't speak up if she is upset about you seeing other women.
0 Воспользоваться такой женщиной достаточно просто. Она может быть очень гибкой. Она не будет вызывать тебя на откровенный разговор, если узнает, что ты встречаешься с другой женщиной.
→Little gestures are nice, but more than anything, she needs to hear the words: "You are so good to me," "I miss you," "You are the most caring woman I've ever met."
1 Забота о ней - это хорошо, но больше всего ей хотелось бы услышать от тебя слова: "Ты так добра ко мне", "Мне тебя не хватает", "Ты самая заботливая девушка, из всех кого я знал".
→She needs to do this. This means it's absolutely crucial that she not only feel needed, but also appreciated.
1 Она должна это делать. Очень важно, чтобы она не только чувстовала себя нужной, но и чтобы понимала, как высоко мужчина ценит ее усилия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2011 г.
(5546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)