OksRoks: переводы
Torchwood / Торчвуд / Сезон 4
→- Hi, hello.
- Sorry.
- Sorry.
0 - Привет, привет.
- Извини.
- Извини.
→I hope we're not
disturbing you.
disturbing you.
0 Я надеюсь, что мы не
побеспокоили.
побеспокоили.
→Shh.
0 - Тсс.
→You and--
0 Ты и--
→- What do we do?
- Shh.
- Shh.
0 Что мы делаем?
- Тсс.
- Тсс.
→- There's someone at the door.
- Shh.
- Shh.
0 - Там кто-то за дверью.
- Тсс.
- Тсс.
→Your life back then was
a living nightmare, love.
a living nightmare, love.
0 Ваша жизнь тогда была
кошмаром, любовь.
кошмаром, любовь.
→She thinks it all sounds
like a fairy tale.
like a fairy tale.
0 Она думает, что все это звучит
как в сказке.
как в сказке.
→It was a nightmare, Gwen.
0 Это был кошмар, Гвен.
→Yeah, well, be fair.
She's too young.
She's too young.
0 Да, хорошо, быть справедливыми.
Она слишком молода.
Она слишком молода.
→This is God's own country,
that's all.
that's all.
0 Это страна Бога,
вот и все.
вот и все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2011 г. (5546 дней)
- Деятельность:
-
2099 версий перевода
с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)