grunting: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→you'd know I was in trouble.

0 вы будете знать, что у меня неприятности.

→that once you realized
the message wasn't from me,

0 как только вы поймете,
что это не я отправил сообщение,

→I also knew...
I-I hoped

0 И я знал... Я надеялся:

→It was the text message
that Donna sent

0 Это было смс, которое Донна отправила

→I volunteer, uh,

0 Я волонтер

→but he wants to meet me
to explain himself.

2 но он хочет встретиться со мной, чтобы объясниться.

→Well, Ms. Watson, if you
want me to help you,

0 Что ж, мисс Ватсон, если вы хотите, чтобы я помог вам,

→Well, in that case,
we should let her know

0 Ну, в таком случае, нам стоит дать ей понять,

→I-I don't know
what you're talking about.

0 Я... Я не понимаю, о чем вы говорите.

→And anyway, even after
he was hired,

0 И все равно, даже после того, как его наняли

→Maybe this guy Dan Cho

0 Может, этот парень, Дэн Чо

→Doesn't matter that
I'm completely innocent.

0 И уже неважно то, что я абсолютно невиновен.

→We can get a divorce in a year,

0 Мы можем развестись через год

→A while back,

0 Недавно

→I helped out with
a woman from Kosovo.

0 я выручил женщину из Косово.

→and when it ended, he
was shot in the street.

0 и когда всё закончилось, его застрелили прямо на улице.

→I did lie to you.

0 Я соврал вам.

→He says he is married,

0 Он сказал, что женат,

→<i>No, seriously?</i>

0 Нет, серьезно?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 августа 2011 г. (5541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)