Sonya08: переводы
Dysfunctional family / Дисфункциональная семья
→Dysfunctional parents may emulate or over-correct from their own dysfunctional parents. In some cases, a "child-like" parent will allow the dominant parent to abuse their children.[1]
1 Дисфункциональные родители могут либо стремиться во всем уподобиться либо во всем поступать наоборот в сравнении с поведением своих собственных дисфункциональных родителей. В некоторых случаях, родитель "как ребенок" позволяет доминирующему родителю жестоко обращаться с их общими детьми.
→Dysfunctional families are primarily a result of co-dependent adults, and may also be affected by addictions, such as substance abuse (alcohol, drugs, etc.), or/and sometimes an untreated mental illness.[1]
1 Дисфункциональные семьи это прежде всего результат взаимодействия созависимых взрослых. Также может быть причиной дисфункциональности семьи может быть зависимость одного из членов от различных веществ (алкоголь, наркотики) и/или результат невылеченного психического заболевания.
→Children sometimes grow up in such families with the understanding that such an arrangement is normal.
1 Иногда дети в таких семьях вырастают с мыслью что такие отношения являются нормальными.
→A dysfunctional family is a family in which conflict, misbehavior, and often child neglect or abuse on the part of individual parents occur continually and regularly, leading other members to accommodate such actions.
1 Семью можно назвать дисфункциональной, если в ней конфликт, неправильное поведение, жестокое обращение с детьми или наоборот детская безнадзорность со стороны одного из родителей длительно и регулярно повторяется, а также приводит к тому, что другие члены семьи принимают такие отношения как должное.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2009 г. (6421 день)
- Деятельность:
-
5263 версии перевода
с общим рейтингом 119
116 комментариев
Карма: 24 (оценок: 32)