zelenogorsk: переводы

Entourage - 08x04 - Whiz Kid / Красавцы 8 сезон 4 серия

→- Yeah, some people are just blessed, huh?
- I used to be blessed.

−1 - Ну да, а некоторые люди просто благославлены, а?
- Я благословлен.

→God, the court system
is so beautifully fucked up.

0 Боже, судебная система так прекрасна, мать её.

→- You didn't use to date, did you?
- Ari, what are you doing here?

0 - Эй ты же не назначал свидание, верно?
- Ари, какого черта ты здесь делаешь?

→- I can't take the stress.
- Ah, you can't?

0 - Я не могу испытывать стресс.
- Ах ну да, ты не можешь?

→I never remember
feeling bad about it,

0 Я не помню ничего плохого.

→but it's nice to know
that you still care.

0 Но это очень мило, что ты до сих пор переживаешь.

→I have <i>never</i> cheated on you,

−1 Я никогда не обманывала тебя,

→- Not since 1992.
- What? The year that I moved out here?

0 - Нет с 1992 года.
- Что? В год когда я переехала отсюда?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 августа 2011 г. (5542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)