snowwife: переводы

Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20

→<i>you're pretty damn good
in action, as well.</i>

0 черт, к тому же ты достаточно хорош в деле.

→not to take the elevator
to your office.

0 не пользоваться лифтом к своему офису.

→The truth is,
there's an opening on my staff,

0 Правда в том,
что это подъемные моему служащему,

→You make it sound like
i'm some kind of hero.

0 Ты говоришь так, будто
я какой-то герой.

→than you write
on your cover letter.

0 чем ты просил в своем письме.

→It seems to me there's more
to your story

0 Сдается мне, здесь больше
за твою сенсацию

→on careerbuilder.com.

0 на careerbuilder.com.

→I don't remember
seeing a job posting for that

0 Не припомню, чтобы видел предложение работы для кого-то такого

→I'm a mediocre photographer
turned failed bartender.

0 Я - посредственный фотограф, превратившийся в бездарного бармена.

→Unfortunately, what you see
is what you get.

0 К сожалению, ты получишь то, что видишь.

→It's a full-time gig.

1 Это постоянная занятость.

→Why don't you start
by accepting my offer?

0 Почему бы тебе не начать с принятия моего предложения?

→You figured out davis bloome's
serial-killer secret

0 Ты раскрыл секрет Дэвиса Блума о серийных убийствах

→before any of us did.

0 раньше, чем это сделал кто-то из нас.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)