Lady_Mary18: переводы
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
→Smell of the crew !
0 По запаху команды!
→- Five days underway, at least.
- Aye. You can tell that by the smell of the sea ?
- Aye. You can tell that by the smell of the sea ?
0 - Как минимум 5 дней прошло.
- Ага. Ты это по запаху моря определил?
- Ага. Ты это по запаху моря определил?
→<i>Pull ! Pull!</i>
0 <i>Тяни! Тяни!</i>
→- Come on, scrub.
- Yes.
- Yes.
0 - Давай, скреби.
- Да.
- Да.
→Every route. Every destination. All
safe. In here.
safe. In here.
1 Каждый маршрут. В каждом направлении. Все в сохранности. Здесь.
→And perpetually ill tempered.
0 И в постоянном раздражении.
→Makes em more compliant.
0 Чтобы покладистыми были.
→Zombified. Blackbeards doing. All
the officers are the same.
the officers are the same.
0 Зомбировали. Дело рук Черной Бороды. Остальных офицеров тоже.
→- He's been zombified.
- Eh?
- Eh?
0 - Его зомбировали.
- А?
- А?
→He's a curious one.
0 А он любопытный.
→Scrum.
0 Скрам.
→I'm Scrum and the pleasure's all mine. Now
keep moving.
keep moving.
0 Я - Скрам, приятно познакомиться. Теперь давай, шевелись.
→Life !
0 Пожизненно?!
→- Why is there a glass coffin ?
- Do I look like a man in charge ?
- Do I look like a man in charge ?
0 - Для чего там стеклянный гроб?
- Я что, похож на главного здесь?
- Я что, похож на главного здесь?
→- What are you, some kind of an impostor ?
- Do you have any idea who I am, mate ?
- Do you have any idea who I am, mate ?
0 - Кто ты, какой-то самозванец?
- Да ты хоть представляешь себе кто я, приятель?
- Да ты хоть представляешь себе кто я, приятель?
→You got some nerve, ain
0 А ты наглец.
→Hurry papa, or we'll miss the hanging.
2 Торопись, папа, иначе мы пропустим повешение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2011 г.
(5540 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)