quququ: переводы

Lie to Me - 02x18 - Headlock / Теория лжи - 02x18

→on the license plate, so...

−1 на номерные знаки, так что...

→working on getting,
you know, better resolution

0 работающие над получением, ты знаешь, разрешения

→Now, Reynolds here
already has my people

0 Теперь, у Рейнольдса здесь уже мои люди,

→like little boys looking
for a good wrestle.

−1 как маленькие мальчики, смотреть на хорошую драку.

→let alone immigration.

0 не говоря уже об иммиграции.

→Nah, nah.
I'm just sayin'.

0 Нет, нет.
Я всего лишь говорю.

→Kind of like you
at one point, huh?

0 В чём-то похожим на тебя, а?

→What, you my shrink now,
are you?

0 Что, теперь ты мой психиатр, да?

→Look, I'm not
taking you for a tool.

0 Смотри, я не принимаю тебя за инструмент.

→Just give me 10 minutes
in the cube with Juan.

1 Просто дайте мне 10 минут в кубе с Хуаном.

→Whatever. Whatever.
Look, Bernard...

0 Все равно. Все равно.
Посмотрите, Бернард ...

→and his name is on
the contract, so...

0 и его имя было на контракте, так что...

→Well, it was a rental car
that was in the photo,

0 Ну, машина на фото была взята на прокат,

→You sure that's him?

0 Ты уверен, что это он?

→Real soon.
I'll be right back.

0 Очень скоро.
Я сейчас вернусь.

→When do I get to meet
my brother's killer?

0 Когда я встречусь с убийцей моего брата?

→Did you throw the fight?

0 Ты перестал бороться?

→Take that!
Put it out!

0 Возьми это!
Потуши!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:: 504 версии перевода с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)