Chris_fly: комментарии

первое, вроде, чуть получше...

???

Узники молла

финтифлюшки?

???

...

Все же, мне кажется, в данном конкретном случае это будет удачнее, чем «студенческие братства» – так понятнее, с какой целью ими интересуется Квин )

Идеи?

Правильно или нет?

Не очень уверена, насколько этот вариант подходит, просто хотелось предложить что-то более сленговое (учитывая «stinks») :))

не уверена, что именно она имеет в виду: http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_student

Не знаю, как у других, а у меня в видео нет этой реплики... :(

Знаю, что не по алфавиту, но думаю, лучше пожертвовать этим, чем смыслом...

неклёвых – слово какое-то дурацкое, но другого не придумала пока...

Что-то слишком уж откровенно получилось...

Как мне объяснили, make pancakes = make sex...

Вроде как-то не очень... Может, будут другие варианты?

Не очень нравится... Можут, будут другие варианты?

По-моему, в англ. субтитрах не совсем правильно написано. Вот как в оригинале:

Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

По-моему, Бритни так и говорит, только «Capulet' действительно звучит как »caplet"...

Кто поможет? :) Те мягкие ругательства, которые я знаю, сюда не подходят, а мат я не решусь использовать... )