ElleDiablo: переводы

Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.

→She recognizes me.
0 Она меня узнала.
→Again without thinking, I moved to the house, up the steps, and rang the doorbell; it was as if I was on autopilot.
0 Все еще не думая, я подошла к дому, поднялась по ступенькам и позвонила в дверь; это было как на автопилоте.
→Okay, Megan, now what?

I didn’t have to wait long for an answer.
0 Хорошо, Меган, что дальше?

Мне не надо было ждать ответа.
→Nothing.
0 Ничего.
→I waited a few seconds.
0 Я подождала несколько секунд.
→Chapter Twelve





I couldn’t believe what I was doing.
0 Глава 12.

Я не могла поверить тому, что делала.
→Big deal.
0 Вот невидаль!
→“Hey, where are you?” It was Guy.
0 "Привет, ты где?" Это был Гай.
→Even though Guy Matson was not my first kiss, when our lips touched, I knew in that moment that I had never been kissed before.
1 Хотя Гай Мэтсон не был у меня первым, когда наши губы соприкоснулись, в тот момент я поняла, что прежде меня так не целовали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2011 г. (5539 дней)
Деятельность:
5856 версий перевода с общим рейтингом 262
117 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ElleDiablo личное сообщение