tonya: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→No. Until that moment, I hadn’t.
0 Нет. До этого момента.
→One of the attackers holding Sonya flinched, so I supposed I was partially successful. My own captor clamped a hand over my mouth and pushed me harder against the brick wall. Then, a strange thing happened. He—because he had the right build to be male, even though I couldn’t make out his face—froze. He was still holding me, but his body had gone rigid. It was almost like he was shocked or surprised. I wasn’t sure why. Surely someone screaming for help when assaulted wasn’t that weird. I didn’t think I could overpower him but still hoped I might take advantage of his stunned state. I pushed forward again, trying to get out of his grip. I only managed to move a few inches before he locked me back into place.
0 Один из нападавших удерживающий Соню вздрогнул, значит я поступила правильно. Другой похититель зажал рукой мой рот и толкнул сильнее к кирпичной стене. Затем произошло нечто странное. Он застыл. Он все еще держал меня, но его тело застыло. Как будто, он был шокирован или удивлен. Я не знаю, почему. Конечно же все зовут на помощь, когда на них нападают,это не было таким уж странным. Я не думала, что смогу одолеть его, но все еще надеялась,что смогу воспользоваться его замешательством. Я рванулась вперед снова, пытаясь вырваться из его захвата. Мне удалось продвинуться на несколько сантиметров, прежде чем он вернул меня на место.
→“What’s that?” asked Adrian.
0 -Что это?-спросил Адриан.
→He shot me a wry look. “You don’t have to look that relieved.”
2 Он криво посмотрел на меня.
-Ты не должна выглядеть так облегченно
-Ты не должна выглядеть так облегченно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2011 г.
(5537 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)