Olgetta: переводы

My Mad Fat Diary [season 2] / Дневник Толстозадой [сезон 2]

→"to put a bullet in my head."
0 "застрелил меня."
→"She was trying to help,
but I wanted someone
0 "Она пыталась мне помочь,
но я хотела чтобы кто-то
→"It was the day after
my mum's wedding.
0 "Это бы на следующий день после
свадьбы моей мамы.
→"I don't even know where to start.
0 "Я даже не знаю с чего начать.
→"My Finn.
0 "Мой Финн.
→"And thanks to Karim,
my mum's happy too.
0 "И благодаря Кариму,
моя мама тоже счастлива.
→"well, Chloe.
0 "ну, Хлои.
→"And Chloe's still,
0 "А Хлои так же,
→"Chop and Izzy
are still inseparable...
0 "Чоп и Иззи
так же неразделимы...
→"And he's still gorgeous.
0 "И он всё еще прекрасен.
→"And so's Archie.
0 "И Арчи.
→"So, I'm still here."
0 "Ну,я до сих пор здесь."
→we shouldn't be friends.
0 мы не должны быть друзьями.
→If that's how you feel, maybe...
0 Если ты так думаешь, тогда может...
→"There is a difference
between snacking and bingeing."
0 "Есть разница
между перекусами и зажорами."
→Give it a go. You've got your mum,
all your friends. Please, please.
0 Дай этому шанс. У тебя есть мама,
все твои друзья. Пожалуйста, пожалуйста.
→"And second of all,
0 "И во вторых,
→"But who needs a diary
when I can write to you, fatty?
0 "Но кому нужен дневник,
когда я могу писать тебе, толстушка?
→"First of all, my diary is full.
0 "Во первых, мой дневник закончен.
→"Dear Tix...
0 "Дорогая Тикс...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2011 г. (5538 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olgetta личное сообщение