intheshadow1996: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→and I don't even know it?
Is that my thing?

1 и даже не знаю об этом?
Это моя особенность?

→Oh, my God.
Am I dating another gay guy

2 О боже!
Я снова встречаюсь с геем

→Even weirder.

1 Это даже хуже.

→Maybe it's a guy.

2 Может, это парень.

→well, he took her
someplace cheap.

0 ну, он отвел ее в дешевое место.

→and if it's
a paper dinner napkin,

0 а если это салфетка из кафе,

→If it's a cocktail napkin,
he's thinking about cheating,

0 Если это коктейльная салфетка, то он думает
о том, чтобы изменить,

→Well, if it's from Hooters,
he's definitely cheating.

0 Ну, если она от шлюшки, то он точно изменяет.

→What difference does that make?

1 Какая разница?

→What<i> kind</i> of napkin?

0 Какой была эта салфетка?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 августа 2011 г. (5536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 446 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)