MaRyNe: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2
→Lord, child.
That is a cross to bear.
That is a cross to bear.
0 Господи, дитя.
Это же как крест на себе нести.
Это же как крест на себе нести.
→Lord, child.
That is a cross to bear.
That is a cross to bear.
0 Господи, дитя.
Ну и задачку вы себе надумали.
Ну и задачку вы себе надумали.
→People with eczema
<i>and</i> undescended testicles.
<i>and</i> undescended testicles.
0 Для людей с экземой
и с неопустившимися яичками.
и с неопустившимися яичками.
→- Eczema.
- Undescended testicles.
- Undescended testicles.
0 - Экзема.
- Неопустившиеся яички.
- Неопустившиеся яички.
→So what's
the charity tonight?
the charity tonight?
0 Так в честь чего
благотворительность?
благотворительность?
→Now, you've got gay, black,
and definitely not boring.
and definitely not boring.
1 Теперь у вас есть гей, чёрный
и определенно не скучный.
и определенно не скучный.
→Then, boring came down
with the flu.
with the flu.
0 Потом, скучный слег
с гриппом.
с гриппом.
→Straight, white, and boring?
He was.
He was.
0 Гетеро, белый и скучный?
Да, был.
Да, был.
→Oh, I'm confused.
I thought my doorman was--
I thought my doorman was--
0 Я запуталась.
Я думала что мой швейцар был...
Я думала что мой швейцар был...
→Girl,
I'm your doorman, Nevel.
I'm your doorman, Nevel.
1 Девочка,
я ваш швейцар, Нэвел.
я ваш швейцар, Нэвел.
→Oh, hi, we're not
quite ready for guests yet.
quite ready for guests yet.
0 Здравствуйте, мы ещё
не принимаем гостей.
не принимаем гостей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2011 г. (5536 дней)
- Деятельность:
-
1409 версий перевода
с общим рейтингом 503
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)