nanatyn: переводы

Pretty Little Liars s02e12 / Милые Обманщицы s02e12

→I was just thinking
of the evening

0 Я просто думал о вечере

→So I'm going to go take
a long, hot bath

0 Так что я собираюсь принять
длительную горячую ванную.

→so dad took him
to Papa's Pizza.

0 так что отец отвел
его в Papa's Pizza.

→I get that this is a game,
but I don't understand it.

0 Я поняла, что это игра,
но я не понимаю ее.

→I know. I get it.

1 Я знаю. Я поняла.

→When I read
your poems, I remember

1 Когда я читала твои
стихи, я вспомнила,

→It reminds me of old times
to see you like that.

0 Это напоминает мне о старых временах,
когда я вижу тебя таким.

→You're early.

0 Ты рано.

→I feel like we
always have a choice.

0 Я думаю, у нас
всегда есть выбор.

→Well, I don't
have a choice.

1 Ну, у меня нет выбора.

→So, your dad didn't tell you
anything about last night?

0 Так твой отец ничего не сказал
тебе о том, что произошло вчера?

→Yeah, well,
maybe he likes the view.

1 Может, ему нравится вид из окна.

→He spends a lot of time
in Alison's room.

1 Он проводит много времени
в комнате Элисон.

→But I forgive you.

0 Но я прощаю тебя.

→I want you to know that
I'm <i>thrilled</i> you called me.

0 Я хочу, чтобы ты знала, что я была
<i>счастлива</i>, когда ты позвонила мне.

→Sure.

0 Конечно.

→but I also met a lot
of cool people there.

0 но я так же встретила там
много классных людей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 августа 2011 г. (5535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)