lily_lily: переводы
The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид
→The boy pointed upward. “At the top. 407.”
0 Парень указал наверх,-там,наверху.407
→Great. Just what I needed. “Do you know where he lives?”
0 Великолепно. Это то,что мне было нужно,-Ты знаешь, где он живет?
→He nodded eagerly. “That’s the one. He’s real quiet. My mom says he’s probably doing bad things.”
0 Он нетерпеливо кивнул,-Да. Он очень тихий. Моя мама думает, что он собирается делать плохие вещи.
→Considering how difficult Marcus had been to find, I wasn’t entirely surprised he’d been using another name. “You’re sure?” I asked the boy. I showed him the picture. “This is the guy?”
0 Учитывая, как тяжело было найти Маркуса, я не удивилась, что он использует другое имя. -Вы уверены?-спросила я парня и показала ему фотографию,- Это он?
→“I know the guy you’re looking for,” he told me in English. “But his name’s not Marcus. It’s Dave.”
0 -Я знаю парня, которого вы разыскиваете,-сказал он мне на английском,-Но его зовут Дейв, а не Маркус.
→“Hi,” I said, hoping I looked non-threatening. “I’m trying to find a friend of mine, but I don’t know which apartment he lives in. Maybe you know him? His name is Marcus. He has a blue tattoo on his face.” Seeing her blank look, I repeated the question in Spanish. Comprehension showed in her expression, but once she’d heard my entire question, her only response was a brief headshake. I didn’t even have time to show her Marcus’s picture.
0 -Привет!-сказала я, надеясь что я выгляжу не очень угрожающе,- я пытаюсь найти своего друга, но я не знаю, в каком номере он живет. Может быть, вы знаете? Его зовут Маркус и у него голубая татуировка на лице.-Увидев ее удивленный взгляд, я повторила вопрос по-испански. На ее лице отразилось понимание, но она только помотала головой в ответ. Я даже не успела показать ей фотографию Маркуса
→“Mrs. Santos? I’m Sydney Melrose. I wondered if I could—”
0 Миссис Сантос? Я Сидни Мельроуз. Я подумала, если я смогла...
→I knew that was no substitute for the real thing. I was able to make occasional phone calls to my own mom, and hearing her voice was a million times better than any email could be. I even got to talk to my older sister, Carly sometimes, which always cheered me up since she was so bright and funny. My younger sister, Zoe . . . well, she was a different story. She wouldn’t take my calls. She’d nearly been initiated into the Alchemists—to take on this mission, in fact—when I’d stolen it from her. I’d done it to protect her from committing to the Alchemists so young, but she’d seen it as an insult.
0 Я знала,что это не заменит ей реальность. Я имела возможность позвонить ей изредка и услышать ее голос было намного лучше, чем просто прислать сообщение. Я даже разговаривала с моей старшей сестрой Карли иногда,что очень меня радовало, так как она была яркой и забавной. Моя младшая сестра, Зои... хорошо, это другая история. Она не звонила мне.Она была очень возбуждена миссией алхимиков,она хотела этого, но вышло так,что эта работа досталась мне. Я лишь хотела защитить ее от Алхимиков, так как она еще очень молода,но она воспринимала это как оскорбление.
→Jill ’s face fell. Even Eddie looked disappointed. “I figured,” she said. “I just hoped . . . that is, I miss my mom so much.”
0 Джилл изменилась в лице,даже Эдди выглядел разочарованным.-Я фигурально. Я просто надеюсь..ну,я очень скучаю по моей маме.
→“We can probably get a message to her,” I said gently.
0 Вероятно, мы можем получить сообщение от нее,- сказала я осторожно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2011 г.
(5535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)