LIX: переводы
SAFT9: Hailstorm 2011 / SAFT9: Hailstorm 2011
→Пойдем разбивать противника в пух и прах.
0 We're marching onward to tear the enemy to tatters.
→Двигаемся левее
0 Stick to the left.
→Противник - на три часа!
0 Enemy on three o'clock!
→По колено [в болото] вот так одной [ногой] ..... второй!..
0 ...knee deep [in the bog] this one [leg] .... then the other one.
→И нам нужно "закалбасить" два склада и базу.
0 Then we must overtake two depots and the main base.
→Два часа мы их удерживаем (непрерывно), "русские" тогда уходят - отступают сюда к себе, на первую линию обороны.
0 If we can hold them for two hours russians will fall back to their second fortifications line.
→Когда все три точки одновременно захвачены - запускается таймер.
0 Capturing all three starts the timer.
→Сначала, мы должны захватить вот эти три точки - это первая линия обороны "русских".
0 First, we have to take these three points - it's the first line of russians' defence.
→Сторона "Красных" - Денис "Шакал", сторона "Синих" - Geld (г. Томск)
0 "Red" team - Denis "Jackal", "Blue" team - Geld. (Tomsk city)
→Hailstorm 2011
0 Hailstorm 2011
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)