blahhere: переводы
Lie to me / Теория лжи
→By signing this, you're pleading guilty to one count of
0 Подписав это, вы признаете себя виновным
→Lightman will.
0 Лайтмен узнает.
→It's the only chance you have of not getting fired.
0 Это единственный выход, что бы тебя не уволили.
→They won't find out.
0 Они не узнают.
→Something I want to tell you, Em.
0 Эмили, я хочу рассказать тебе кое-что
→Get Foster to call me.
1 Попроси Фостер перезвонить мне
→you gave them enough rope to hang themselves with.
−1 вы дали им веревку чтобы повеситься.
→Instead of comforting them,
1 И вместо утешения,
→And they were sending money home to you.
−1 И присылали деньги вам домой.
→Well, they were filmed without their knowledge.
1 Но их снимали без их ведома.
→what only their husbands should see!
1 что только их мужья должны были видеть.
→Okay? Every man in India could see
1 Ясно? Каждый мужчина в Индии мог увидеть то
→They disrespected the memory of our father.
1 Они обесчестили память нашего отца.
→after seeing them on the web site?
0 после того, как увидел их на сайте?
→Did you threaten your sisters
0 Ты угрожал своим сестрам,
→Here's the thing, right?
0 Вот в чем дело, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)