Satyros: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→You scared me.
0 Ты меня напугала.
→Dan, you know as well as I
do you can't be an insider
0 Дэн,ты так же,как и я,знаешь,что не сможешь быть "своим"
→on the Upper East Side since
"bonfire of the vanities."
0 на Верхнем Ист-Сайде со времён "Костра Тщеславия".
→panic's album in the city, so
I'll have lots of company.
1 альбом "Паники",так что у меня будет большая компания.
→Not really. I'm producing
0 Не думаю.Я продюссирую
→I know a palace with an empty room or 50.
0 Я знаю,что в одном дворце есть свободная комната...Или 50.
→No, Carol. I'm sorry.
We still haven't been able to find her.
0 Нет,Кэрол.Мне жаль,но нам всё ещё не удалось её найти.
→I get that a lot.
0 Я часто это слышу.
→the rest of the night
off to do what we want.
0 остаток ночи,чтобы делать всё,что мы хотим.
→which means it's almost
like we've been given
0 что означает,что нам дан
→Why? Pretty much everyone we
or Gossip Girl knows is there,
0 Зачем?Почти все,кого знаем мы или Сплетница,находятся там,
→Closed for Joseph nitzberg's bar mitzvah.
1 Закрыто для бар-мицвы Джозефа Ницберга (празднование религиозного совершеннолетия)
→Then we can return you to your
Prince as steady as ever?
0 После этого мы сможем вернуть тебя твоему Принцу,но уже абсолютно спокойной,как обычно.
→This just in--Blair Waldorf m.
I.A. At constance.
1 Новость: Блэр Уолдорф пропала без вести в Констанс.(Missing In Action=M.I.A)
→He ended up treating me
like something he owned
0 В конце концов,он распорядился мной как своей собственностью
→Do you smell something weird? Like...
0 Вы чувствуете этот странный запах?Похоже на...
→I haven't conspired since I
convinced Dan he was milo's dad.
0 Я не участвовала в заговорах с тех пор,как убедила Дэна в том,что он является отцом Майло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2011 г. (5533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Satyros личное сообщение