RG_Kinozal_TV: переводы
Panzer Crops / Танковый корпус
→<p>Outstanding! You’ve arrived here much sooner than anticipated, a great start to your new career, and our new partnership. Congratulations on a job well done, Herr <i>General!</i></p>++++++++++++
0 Великолепно! Вы прибыли сюда гораздо раньше, чем ожидалось, отличное начало для нашего партнёрства! Поздравляю с хорошо выполненной работой, господин генерал!
→<p>Perhaps I was too hasty in assigning you such a difficult and unorthodox task. Although your failure to secure all of your objectives in Norway is a setback, it has proved to be a minor one. The Allies were forced to abandon their foothold in Norway in anticipation of our operations in France. Perhaps you will perform better there? Let us hope so, for your sake, Herr General.</p>++++++++++++
0 Может быть, я был слишком поспешным в присвоении Вам такой трудной задачи. Хотя ваша неспособность уничтожить все цели в Норвегии является неудачей, она оказалась незначительной.Союзники были вынуждены оставить свои позиции в Норвегии в ожидании наших операций во Франции. Возможно, вам прийдется по душе свист французских пуль? Будем надеяться, что это так, господин генерал.
→<p>With the last of Norway’s vital ports finally under our control, your mission has been judged to be an adequate success. Vital trade with Sweden can now resume uninterrupted, and you have dealt the Allies a considerable blow.</p>++++++++++++
0 Последний из жизненно важных портов Норвегии, наконец, под нашим контролем, ваша миссия была успешной. Эти крысы теперь не могут рассчитывать на помощь со стороны Швеции. Вы нанесли этим ублюдкам серьезный удар! Они еще вспомнят о мощи великой Германии!
→<p><b>April 9th, 1940</b></p>
<p>Welcome to Operation Weserübung, our preemptive invasion of Norway. Intelligence has informed us the Allies intend to occupy Norway, so High Command has decided we must strike first! It is believed that if we are able to secure enough vital ports in Norway, we will deny our enemies its strategic bases and vital resources.</p>
<p>You must seize the major ports along the Norwegian coast. Ensure a decisive victory by securing the northernmost port of Namsos . Expect minimal ground resistance from the Norwegians, but heavy naval support from the British. To assist you in your campaign the Kriegsmarine has generously supplied several cruisers, destroyers, and U-boats to serve as auxiliary forces. As always, time is of the essence. You should strive to achieve your objectives before you become bogged down in an extended battle against an entrenched enemy that will receive increasing aid from Britain and France.</p>++++++++++++
<p>Welcome to Operation Weserübung, our preemptive invasion of Norway. Intelligence has informed us the Allies intend to occupy Norway, so High Command has decided we must strike first! It is believed that if we are able to secure enough vital ports in Norway, we will deny our enemies its strategic bases and vital resources.</p>
<p>You must seize the major ports along the Norwegian coast. Ensure a decisive victory by securing the northernmost port of Namsos . Expect minimal ground resistance from the Norwegians, but heavy naval support from the British. To assist you in your campaign the Kriegsmarine has generously supplied several cruisers, destroyers, and U-boats to serve as auxiliary forces. As always, time is of the essence. You should strive to achieve your objectives before you become bogged down in an extended battle against an entrenched enemy that will receive increasing aid from Britain and France.</p>++++++++++++
0 Добро пожаловать! Вам выдан план операции Weserübung, нашего блицкрига в Норвегию. Разведчики и шпионы сообщили нам что союзники намерены занять Норвегию, и верховное командование приняло решение что мы должны ударить первыми! Я считаю, что если мы в захватим достаточно жизненно важных портов в Норвегии, мы сможем отрезать наших врагов от своих стратегических баз и оставить их без жизненно важных ресурсов.
Вы должны захватить крупные порты вдоль побережья Норвегии. Вы сможете одержать решительную победу, захватив самый северный порт Намсос. По сообщению одного из предателей, ожидайте минимальное сопротивление кучки норвежцев, но серьезную военно-морскую поддержку от британцев. Чтобы помочь вам в вашей кампании Кригсмарине щедро предоставил нам несколько крейсеров, эсминцев и подводных лодок, которые послужат нам в качестве вспомогательных сил. Как всегда, время имеет существенное значение. Вы должны уничтожить врага, прежде чем погрязнуть в длительных боях с обороняющимся врагом, который получит помощь со стороны Великобритании и Франции.
Вы должны захватить крупные порты вдоль побережья Норвегии. Вы сможете одержать решительную победу, захватив самый северный порт Намсос. По сообщению одного из предателей, ожидайте минимальное сопротивление кучки норвежцев, но серьезную военно-морскую поддержку от британцев. Чтобы помочь вам в вашей кампании Кригсмарине щедро предоставил нам несколько крейсеров, эсминцев и подводных лодок, которые послужат нам в качестве вспомогательных сил. Как всегда, время имеет существенное значение. Вы должны уничтожить врага, прежде чем погрязнуть в длительных боях с обороняющимся врагом, который получит помощь со стороны Великобритании и Франции.
→<p>This situation does not bode well Herr General. With your failure to secure your objectives in time, Stalin and the leaders of the Communist Party have easily eluded our forces. Worse still, it has become clear that our exhausted soldiers cannot hope to withstand fresh enemy reinforcements pouring into the region from the Soviet Far East. Any objectives that you managed to secure will have to be abandoned in favour of positions closer to our over-stretched supply lines.</p>
<p>You have been dealt a setback by the Russian Bear, but the war is not yet lost. Redeem yourself, or Command will replace you!</p>
++++++++++++
<p>You have been dealt a setback by the Russian Bear, but the war is not yet lost. Redeem yourself, or Command will replace you!</p>
++++++++++++
0 Ситуация катострофична генерал! Из за вашей неспособности стратегически мыслить и принимать правильные решения Сталин и его псы все время ускользают от нас! Хуже того, стало ясно, что наши измученные солдаты не смогут выдержать атаки вражеских подкреплений, которые начали атаковать нас с Востока.
Все ваши достижения оказались бесполезными и мы вынуждены перебросить все свои силы ближе к нашей перегруженной линии снабжения.
Русский медведь серьезно покусал вас, но война еще не проиграна. Уничтожьте русских или главнокомандующий заменит вас!
Все ваши достижения оказались бесполезными и мы вынуждены перебросить все свои силы ближе к нашей перегруженной линии снабжения.
Русский медведь серьезно покусал вас, но война еще не проиграна. Уничтожьте русских или главнокомандующий заменит вас!
→<p>Herr General, a modest victory indeed. Even though you secured all your objectives, it was not fast enough to capture Stalin and the leaders of the Communist Party, who fled Moscow mere days before your capture of the city. Worse still, it has become clear that our exhausted soldiers cannot hope to withstand enemy reinforcements that have begun pouring into the region from the East.</p>
<p>You have dealt the Russian Bear a setback, but the war is not yet won!</p>
++++++++++++
<p>You have dealt the Russian Bear a setback, but the war is not yet won!</p>
++++++++++++
0 Господин генерал, весьма незначительная победа. Мы не смогли окружить и уничтожить русскую армию и она убежала к Москве. Сталин и его собаки готовятся к обороне! Хуже того, стало ясно, что наши измученные солдаты не смогут выдержать атаки вражеских подкреплений, которые начали атаковать нас с Востока.
Вас больно укусил русский медведь и вы потерпели досадную неудачу, но война еще не выиграна!
Вас больно укусил русский медведь и вы потерпели досадную неудачу, но война еще не выиграна!
→<p>With Moscow firmly under our control and Stalin languishing in chains, the Soviet beast has had its head cut off, well done Herr General! Whatever meagre resistance remains in the Russian people, we expect to easily mop up next year after this dreadful winter has passed.</p>
<p>Coupled with your prior triumph over the British, you have vanquished all of our European adversaries! Now only one obstacle remains. The United States of America stands defiant across the Atlantic! Although we currently lack the naval assets to challenge this enemy, rest assured that the men and resources of a now-unified Europe will soon crush this threat.</p>
<p>You and your men have earned your rest for now. I shall inform High Command of the details of our great victory.</p>
++++++++++++
<p>Coupled with your prior triumph over the British, you have vanquished all of our European adversaries! Now only one obstacle remains. The United States of America stands defiant across the Atlantic! Although we currently lack the naval assets to challenge this enemy, rest assured that the men and resources of a now-unified Europe will soon crush this threat.</p>
<p>You and your men have earned your rest for now. I shall inform High Command of the details of our great victory.</p>
++++++++++++
1 Москва полностью под нашим контролем, Сталин, закован в цепи, советские звери обезглавлены, господин генерал! У русских все еще осталось слабое сопротивление но, мы ожидаем, легко его преодолеть так как эта суровая зима закончилась.
Не считая англичан, вы победили всех наших европейских противников! Теперь осталось только одно препятствие. Соединенные Штаты Америки, мешающие нам поработить Атлантику! Хотя сейчас у нас не достаточно ресурсов и кораблей для войны на этом фронте, будьте уверены весь наш военный потенциал будет работать на благо Германии! И скоро мы поработим атлантику нашими новыми объединенными силами!
Вы и ваши люди заработали право на отдых. Я сообщу Верховному командованию детали нашей великой победы!
Не считая англичан, вы победили всех наших европейских противников! Теперь осталось только одно препятствие. Соединенные Штаты Америки, мешающие нам поработить Атлантику! Хотя сейчас у нас не достаточно ресурсов и кораблей для войны на этом фронте, будьте уверены весь наш военный потенциал будет работать на благо Германии! И скоро мы поработим атлантику нашими новыми объединенными силами!
Вы и ваши люди заработали право на отдых. Я сообщу Верховному командованию детали нашей великой победы!
→<p>With Moscow firmly under our control and Stalin languishing in chains, the Soviet beast has had its head cut off, well done Herr General! Whatever meagre resistance remains in the Russian people, we expect to easily mop up next year after this dreadful winter has passed.</p>
<p>Without an enemy menacing our eastern frontier, you have secured ample land for Germany. Now we focus our full attention to the west, to finally rid us of the British threat.</p>
<p>You and your men have certainly earned a respite. But be prepared for further orders.</p>
++++++++++++
<p>Without an enemy menacing our eastern frontier, you have secured ample land for Germany. Now we focus our full attention to the west, to finally rid us of the British threat.</p>
<p>You and your men have certainly earned a respite. But be prepared for further orders.</p>
++++++++++++
1 Москва полностью под нашим контролем, Сталин, закован в цепи, советские звери обезглавлены, господин генерал! У русских все еще осталось слабое сопротивление но, мы ожидаем, легко его преодолеть так как эта суровая зима закончилась.
Поработив Русских мы добыли много новых земель и ресурсов для нашей родной Германии! Теперь мы сосредоточим все свое внимание на западных крысах, далее мы планируем окончательно избавить нас от британской угрозы.
Вы и ваши люди, несомненно, получили передышку. Но будьте готовы к дальнейшим распоряжениям!
Поработив Русских мы добыли много новых земель и ресурсов для нашей родной Германии! Теперь мы сосредоточим все свое внимание на западных крысах, далее мы планируем окончательно избавить нас от британской угрозы.
Вы и ваши люди, несомненно, получили передышку. Но будьте готовы к дальнейшим распоряжениям!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2011 г. (5532 дня)
- Деятельность:
-
5568 версий перевода
с общим рейтингом 12
86 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)