slashka: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→'Scuse me.
1 Звиняйте.
→You deny that.
0 Ты это не приемлишь.
→You deny that.
0 Ты отвергаешь это.
→But on the inside,
she's still tons of fun.
she's still tons of fun.
0 Ну внутри нее все равно
тонны залежей счастья.
тонны залежей счастья.
→- She's not fat.
- Not on the outside.
- Not on the outside.
1 - Она не жирная.
- Не снаружи.
- Не снаружи.
→Forget the bypass.
Treat her like a fat girl.
Treat her like a fat girl.
0 Забудь о процедуре.
Обращайся с ней как с толстой девчонкой.
Обращайся с ней как с толстой девчонкой.
→So it wouldn't ruin their dvd sales.
0 Ну это не побьет их рекорд продаж dvd.
→Moving into the...
0 Входим в...
→Moving into the...
0 Продвигаемся в...
→- How come you haven't said anything?
- It's no big secret.
- It's no big secret.
0 - Как так получилось, что тебе нечего сказать?
- Это не большой секрет.
- Это не большой секрет.
→So that's your strategy.
Taking the high road.
Taking the high road.
0 Значит такова твоя стратегия.
Быть на высоте.
Быть на высоте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом −83
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)