Alza: переводы

Grey's anatomy s05e18 / Анатомия страсти 5x18

→Is gonna have her very first solo surgery,
0 приступит к своей первой самостоятельной операции
→... my best friend.
0 Моя лучшая подруга
→That face transplant surgery, and then her good friend
0 Эту операцию по трансплантации, а затем её хорошая подруга
→Because any second, they're gonna start
0 Потому что в любой момент они могут начать
→Ry-guy, you gotta start talking, dude... mnh-mnh.
−1 парень, ты должен рассказать, дурачок
→I really can't. Talk to Steve.
0 Я правда не могу. Поговорите со Стивом
→See, I was trying to solve the Shepherd situation
0 Понимаете, я пыталась разрешить ситуацию с Шепардом
→And I never heard from them again.
0 И с тех пор я ничего о них не слышала
→See, I-I sent them to get Shepherd,
0 Видите ли, я послала их вернуть Шепарда
→I've lost Hunt and Torres.
0 Я потеряла Ханта и Торрес
→You asked.
−2 Ты ещё спрашиваешь
→- But, you know, all in all - Do I look like a therapist?
0 - Но, знаешь, вообще...
- Я похожа на психолога?
→I'm a little concerned about Derek shepherd,
0 Я немного беспокоюсь за Дерека Шепарда
→Uh, I'm excited about Sloan's face transplant.
0 Я восхищён трансплантацией лица, которую сделал Слоан
→Eager. Anxious.
0 Напряжённо. Беспокойно.
→It helped that I was able to get my deposit back
0 Хорошо, что я смогла вернуть мой депозит
→But the donor's life support is fading fast. we gotta move.
−2 но жизнеобеспечение донора быстро увядает. Мы должны торопиться.
→Usually we take them at the same time,
0 Обычно мы оперируем их одновременно,
→Karev, you're with me on the donor.
0 Кареев, ты со мной на операцию донора
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alza личное сообщение