Agata2Adamc: переводы
Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)
→I put on my khaki shorts and the green tunic top—by far the
0 Я надеваю мои шорты цвета хаки и зеленую тунику безусловно
→whatever they wanted, they turned our necessities into luxuries.
0 того чего они хотели,они превращали нашу потребность в роскошь.
→new level. As if it wasn’t enough that they could have pretty much
0 новый уровень.как будто бы этого не было достаточно, что они могли иметь довольно много
→looks, but it was always in a way that took the material to a whole
0 внешность, но это было всегда в некотором отношении это взяло материал в целый
→would wear khaki and denim from time to time to change up their
0 носили бы они хаки или хлопчатобумажную ткань время от времени, что бы изменить их
→really needed to look special for performances. The upper castes
0 действительно нужно было искать специальный для выполнения.Верхние касты
→covered everything with smocks and the singers and dancers only
0 одевались все с блузами и певцы,и танцовщики только
→something sturdy. Fives mostly wore bland clothes, as the artists
0 что-нибудь здоровое.Пятые по большей части носили мягкую одежду,так как художники
→like that, though. Sixes and Sevens were almost always in denim or
0 подобно этому, хотя.Шестые и Седьмые были почти всегда в хлопчатобумажной ткани или
→but they were hopelessly behind in the fashion department. It was
0 но они были безнадежно позади в отдела моды.Это было
→brown, or green. I had a few nicer dresses for when we worked,
0 коричневым или зеленым.Я имела несколько красивых платьев,когда мы роботали,
→There weren’t a whole lot of options. Most everything was beige,
0 Там не было с чего выбрать .Почти все было бежевым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5527 дней) по приглашению Amalirr26
- Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 3)