ZIK5ZIK: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“Is the sky still blue?”
0 - "Небо всё ещё синее?"
→“We don’t – ”
0 - "Мы не ..."
→Richard frowned at the odd change of subject. “What kind of dreams?”
1 Ричард нахмурился при столь резкой и странной смене темы.
- "Какие сны?"
- "Какие сны?"
→“I have had dreams,” the boy said, his voice a little brighter.
0 "У меня были сны",- произнес мальчик, его голос стал чуть более слышен.
→“Who left you?” Richard asked, concentrating in an effort to be sure he could hear the boy’s soft words. “Where did they leave you?”
0 "Кто оставил тебя?" – спросил Ричард, концентрируя усилия, чтобы расслышать тихие слова мальчика.
- "Где они тебя бросили?"
- "Где они тебя бросили?"
→The boy, lost in some inner vision, moaned and whined. His head tossed from side to side. “Why have they left me alone in the cold and dark?”
−1 Мальчик, потерявшишийся в каком-то внутренним видении, стонал и плакал. Его голова вертелась из стороны в сторону.
- "Почему они оставили меня в этом холодном и тёмном месте?"
- "Почему они оставили меня в этом холодном и тёмном месте?"
→Guards of the First File stood not far away, also watching attentively, but they mostly watched the nearby crowds shuffling through the market. The soldiers wanted to make sure that those crowds didn’t close in too tightly, even though there was no real reason to expect any sort of trouble.
0 Гвардия Первый Когорты, стоявщие неподалеку, тоже внимательно наблюдали, но перимущественно за ближайшими скоплениями народа, бродившими по рынку. Они следили, чтобы толпа слишком близко не приближались, хотя и не было какой-либо реальной причины ожидать неприятностей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 августа 2011 г.
(5525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)