wiwi5342: переводы

The Lying Game -01x09 - Sex, Lies and Hard Knocks High / Игра в ложь

→What did I say about
coming to my place of work?

0 Что я сказал тебе насчет твоих визитов на мою работу?

→I thought she was
gonna rip my arm off.

0 Я думала, она вывихнет мое плечо.

→the one we're not
supposed to talk about?

0 ту самую, о которой мы не должны говорить?

→Well, at least the closest
thing I've... got.

0 Ну и в конце концов, они последняя вещь, которая у меня есть.

→If you don't find her,

0 Если ты не найдешь ее,

→I had 15.

1 У меня было 15.

→Dude, we're down to
our last 30 bucks.

0 Подруга, у нас осталось всего 30 баксов.

→"What were you and
dad arguing about?"

0 О чем ты спорила с отцом?

→Hot guy in the jacket's
gonna be there.

0 Сексуальный парень в пиджаке будет там.

→Yes, but there's money
in the cookie jar, right?

0 Да, но в банке с печеньем есть деньги, так ведь?

→We can make fun of
them to their faces

0 Мы можем смеяться над ними прямо перед их лицами

→We make fun of people who
go to stuff like that.

0 Мы смеемся над людьми, которые ходят на подобные вечеринки.

→Yeah, but this was different.

0 Да, но это было другое.

→I was kind of hoping I
could have a moment alone.

0 Я надеялась, мы сможем побыть наедине.

→Mom, can I talk to you?

0 Мам, я могу поговорить с тобой?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 августа 2011 г. (5528 дней)
Деятельность:: 1189 версий перевода с общим рейтингом 106
Карма: 2 (оценок: 2)