stahlratte: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→The acquiescence surprised her, and for some reason, that surprise seemed to irritate him.
0 Уступка удивила ее, и по какой-то причине, это удивление, казалось рассердило его.
→He’d mental y distanced himself, but she didn’t let that stop her. She settled in front of him, trying not to tremble. He didn’t spare her a glance, but reached inside the backpack and withdrew an apricot.
0 Он мысленно отдалился, но она не позволила этому остановить ее. Она уселась перед ним, стараясь не дрожать. Не взглянув не нее, он потянулся к рюкзаку и вытащил абрикос.
→Sighing, Haidee donned the robe. Only a few seconds later, she realized Amun hadn’t done the thing justice. A bar of soap hadn’t touched her, but as the material settled over her, she’d never felt cleaner. Amazing!
0 Вздохнув, Хайди надела робу. Всего несколько секунд спустя она поняла, что Амун не воздал этой вещи должное. Расправив на себе материю, она почувствовала себя чище чем когда-либо, не касаясь куска мыла. Поразительно!
→But she couldn’t and she had, and she hoped that maybe, just maybe, she could make Amun understand the pain she had experienced. That wouldn’t be enough to earn his forgiveness, but perhaps it would offer an absolution she wouldn’t find otherwise.
0 Но она не могла, и она надеялась, что возможно, просто возможно, смогла бы заставить Амуна понять боль, которую она испытала. Этого не было бы достаточно, чтобы заработать его прощение, но возможно, это стало бы оправданием, которое она не нашла бы иначе.
→Probably one of his friends. Stil , it was Amun she had punished, taking someone he loved from him.
0 Возможно, один из его друзей. Однако, она наказала Амуна, забрав у него кого-то, кого он любил.
→While they’d touched, there’d been no hesitation on his part. That had astonished her. He hadn’t withheld pleasure, hadn’t whisked her to the brink and walked away, leaving her empty, hol owed. Even though he’d been angry with her.
0 Пока они касались друг друга - не было сомнений с его стороны. Это удивило ее. Он не отказал в удовольствии, не довел ее до грани и ушел, оставляя ее опустошенной. Несмотря на то, что злился на нее.
→“You mean, now we play the quiet game?”
0 Ты имеешь ввиду, теперь мы будем играть в молчанку?
→He had given her the sweetest, most agonizing orgasm of her life, playing her body in a way that conquered al doubt, al inhibition. Passion had fil ed her so inexorably, she hadn’t been able to hold it al inside. She had erupted, barely managing to temper the ice. Her body was now so hyperaware of this man that the ache, the need for him, never left her. Constantly her stomach quivered and her skin tingled.
1 Он подарил ей сладчайший, самый мучительный оргазм в ее жизни, играл ее телом так, что победил все сомнения, все запреты. Страсть заполнила ее так безжалостно, что она была не в состоянии удержать ее внутри. Она взорвалась, едва сдерживая лед. Ее тело сейчас настолько хорошо знало этого мужчину, что боль и нужда не покидала ее. Ее живот постоянно трепетал, а кожа горела.
→Welcome, he said as he tugged the material over his head.
3 Не за что, - ответил он, натягивая материю на свою голову.
→Angel robes, he said (just as rigidly). Without looking back at her, he placed the white one at her side. The material wil clean you. It’l even untangle your hair when you lift the hood.
2 Ангельская одежда, - сказал он (так же жестко). Не оглядываясь на нее, он положил одну белую рядом с ней. Ткань очистит тебя. Она даже распутает твои волосы, когда ты наденешь капюшон.
→This joyful stretch ended when Amun released her to build a campfire—and didn’t return to her side. He fiddled with the backpack, then pul ed out two robes, his motions rigid.
0 Это счастливое напряжение закончилось, когда Амун отпустил ее, чтобы разжечь костер - и не вернулся на ее сторону. Он повозился с рюкзаком, затем вытащил две робы, его движения были жесткими.
→off. She didn’t protest, didn’t try to stop him. She trusted him not to cross the line she had drawn. Again he found himself torn, liking that she trusted him, hating that she didn’t crave more from him despite everything against them, as he did. Hating that she had him addicted to her, but didn’t seem to be addicted to him.
0 Она не возражала, не пыталась остановить его. Верила в то, что он не переступит черту, которую она провела. Снова он обнаружил, что разрывается между любовью за то, что она доверяет ему и ненавистью к тому, что не умоляет его о большем, несмотря на все то, что было против них, как это сделал он. Ненавистью к тому, что он увлекся ею, а она, казалось, им не увлеклась
→people, places, circumstances—yet finding joy where they could.
0 людьми, местами, обстоятельствами - и все же, как могли, они находили радость
→The change in his mind-set was radical, even to him, and he wasn’t quite used to it yet. That didn’t lessen the impact, though. He’d held her in his lap, listened to her story of loss, had heard the heartbreak in her voice, and something inside him had broken. He’d begun to comprehend the truth. They were alike in so many ways. Determined, constantly bombarded by the worst the world had to offer—
0 Направление его мыслей изменилось радикально, даже для него, и он еще не вполне привык к этому. Хотя это не уменьшило воздействия. Он держал ее на своих коленях, слушал историю ее потерь, услышал печаль в ее голосе, и что-то внутри него сломалось. Он начал постигать истину. Они во многом были похожи. Решительные, постоянно донимаемые худшим, что мог предложить мир -
→Now, as Amun looked back without any taint of guilt, fury or despair, he knew three things to be true. Haidee had lost her family. He had lost a friend. He wasn’t going to hate her for that loss anymore. Since she’d fought her way into his bedroom, so sweetly caring for his wounds, the sentiment hadn’t sat right with him, anyway. He’d had to force the issue.
0 Теперь, оглядываясь назад без какой-либо примеси вины, ярости или безнадежности, Амун знал три истинных вещи. Хайди потеряла свою семью. Он потерял друга. Он больше не собирался ненавидеть ее за ту потерю. После того, как она боролась в его спальне, так ласково заботилась о его ранах, чувство не покидало его, в любом случае. Он должен был решить проблему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2011 г.
(5525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)