AnastasiaOracle: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→“This isn’t you, Trey,” I said. “I know you well enough to know. You wouldn’t kill an innocent woman.”
0 - Это не ты Трей. Я знаю, что ны не убьешь ни в чем не повинную женщину.
→“Both,” I said, not embarrassed to admit it.
4 - Оба варианта, - сказала я не стесняясь.
→“I was thinking… coherent.
0 - Я подумал о скованности.
→“I don’t think I’ve ever seen
Angeline so…”
“… subdued?” I suggested.
0 - Я не думаю, что когда либо видел Анджелину такой... такой...
- Подавленной, - предложила я.
→”
Angeline then declared she needed to get back to her room to
catch up on homework.
0 Ангелина сказала, что ей нужно вернуться в свою комнату и доделать домашнее задание.
→Jill gets that.
0 Джилл понимает это.
→But Jill’s a special case.
0 Но с Джилл особая ситуация.
→With their situation… it can’t work.
0 В их ситуации это не сработает.
→Angeline watched Jill dart out of the cafeteria, her blue eyes
narrowed in thought.
0 Анджелина бросила короткий взгляд в след Джил.
→When Eddie
caught my eye, the look on his face told me he was thinking the
exact same thing.
0 Встретившись глазами с Эдди я поняла, что мы думаем об одном и том же.
→” Like that,
she was gone.
0 После этого Джилл ушла.
→“I think I’m going to go try to find him now before class.
0 - Я думаю у меня еще есть время до занятий, чтобы найти и поговорить с ним об этом.
→If he can’t accept my feelings, then there’s no point to
anything.
0 Если Мики не может принять мои чувства, то мы не можем быть вместе.
→You’re
so right.
0 Ты прав.
→Jill’s face lit up.
0 Лицо Джил просветлело.
→”
I wondered if Eddie was referring to Micah or himself, but that
was a thought best kept quiet.
0 Я не знала о ком точно говорит Эдди: о себе или о Мики, но это было хорошее предложение.
→“If he
really cares, he’ll understand and respect your wishes—and be
happy at just any chance of spending time with you.
1 - Если он действительно дорожит тобой, он поймет и будет уважать твою точку зрения, и будет счастлив каждому моменту, который сможет провести с тобой.
→”
She pondered his words.
0 Джил внимательно выслушала его слова.
→You like him but just want to watch how fast things
are going.
0 Что он нравится тебе, но ты не хочешь торопиться, все происходит слишком быстро.
→You don’t want to
get too serious.
0 Что ты не хочешь все усложнять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2011 г. (5524 дня)
Деятельность:
1484 версии перевода с общим рейтингом 33
80 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать AnastasiaOracle личное сообщение