elviri: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Kitai lay languidly on the grass for a moment, apparently unconcerned with her nakedness, and let out a regretful little sigh before she began to sit up as well. "Hello, Enna."
3 Китаи какое-то мгновение вяло лежала на траве, очевидно равнодушная к своей наготе, затем испустила короткий грустный вздох перед тем, как точно так же сесть.
- Привет, Энна.
- Привет, Энна.
→Tavi let out a yelp and felt himself begin to blush from the roots of his hair to his toenails. He fumbled for his tunic and sat up again, fairly certain that he was about to expire of pure mortification.
3 Тави вскрикнул и почувствовал, что начинает краснеть от корней волос до кончиков пальцев. Он нащупал тунику и сел, твердо убежденный в том, что умрет от целомудренного стыда.
→Her hands ran over his shoulders and back, her nails scraping deliciously over his skin, the sensation so intense and intoxicating that he didn't see the cavalry trooper who had approached them until her boots were an arm's length from his nose.
2 Она провела руками по его плечам и спине, восхитительно касаясь ногтями его кожи, ощущение было столь глубоким и опьяняющим, что он не заметил кавалериста, который приблизился к ним настолько близко, что сапоги были на расстоянии вытянутой руки от его носа.
→Kitai let out a low, hungry sound, and all but ripped Tavi's tunic from him. She pushed him, but he turned with the force of it, spinning to press her down into the thick grass. She let out a wicked, sensual little laugh, and arched up to meet him as he kissed her again.
3 Китаи издала низкий жаждущий звук и едва не разорвала тунику на Тави. Она толкнула его, но он повернулся, оказавшись сверху, и вдавил ее спиной в густую траву. Она коротко рассмеялась чувственным смешком и подалась наверх, чтобы встретить его новый поцелуй.
→Suddenly, Tavi could think of no very good reason to dissuade the Marat girl, and could only vaguely remember why he might have thought he should try. His hands glided around her waist, stroking over the soft, pale skin of her naked back, tracing the slender strength of the muscles just beneath her fever-warm skin, and he returned the kiss with rising ardor.
3 Внезапно Тави понял, что нет никаких стоящих причин разубеждать девушку, и смог только смутно догадываться почему он думал о том, что он должен попытаться это сделать. Его руки скользнули по ее талии, поглаживая нежную белую кожу ее обнаженной спины, исследуя грациозную мощь мускулатуры, скрывающейся прямо под ее жаркой кожей, и он поцеловал ее в ответ с нарастающим пылом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2011 г.
(5525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 395
452 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)