mesonia: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→Jerome sighed loudly and stamped out his cigarette on
my coffee table. I supposed I should be glad it wasn’t my
couch or carpet. “Of course it is. Because in the grand
scheme of the universe, your boyfriend is important enough
to make Hell’s HR change their minds about a re-org.
my coffee table. I supposed I should be glad it wasn’t my
couch or carpet. “Of course it is. Because in the grand
scheme of the universe, your boyfriend is important enough
to make Hell’s HR change their minds about a re-org.
0 Джером шумно вздохнул и затушил сигарету об мой кофейный столик. Полагаю, я должна быть признательна, что не об мой диван или ковер. - Конечно, это так. Потому что в великом плане вселенной, твой парень достаточно важен чтобы заставить служащих Ада изменить свое мнение об реорганизации.
→“It’s not about you,” I said slowly. “It’s about . . . Seth.”
0 - Это не из-за вас, - сказала я медленно. - Это из-за ...Сета.
→I ignored the jab—though he had a point. Las Vegas was
such a breeding ground for sin and salvation that it was
nearly packed to bursting with servants of both Heaven and
Hell. It probably had one of the highest concentrations of
succubi in the world, meaning it was easy to slide by with
quotas. Here, I was the only succubus, so my number of
corrupted souls was scrutinized heavily. In Las Vegas,
there’d be plenty of go-getter succubi to cover for slackers
like me.
such a breeding ground for sin and salvation that it was
nearly packed to bursting with servants of both Heaven and
Hell. It probably had one of the highest concentrations of
succubi in the world, meaning it was easy to slide by with
quotas. Here, I was the only succubus, so my number of
corrupted souls was scrutinized heavily. In Las Vegas,
there’d be plenty of go-getter succubi to cover for slackers
like me.
0 Я проигнорировала обвинение - хотя он был прав. Лас-Вегас был таким рассадником греха и спасения, что он почти лопался от слуг как Рая, так и Ада. Вероятно, там была наивысшая концентрация суккубов в мире, это означало, что это был легкий путь к снижению квот. Здесь, я была единственным суккубом, так что мои подпорченные души весьма досконально изучались. В Лас-Вегасе же, была тьма предприимчивых суккубов чтобы покрыть таких бездельников как я.
→Jerome’s dark eyebrows rose. It was one of those rare
moments when he’d been caught off-guard enough to
display surprise. “You don’t want to go? I mean, I’m flattered
you’d want to stay under my rule, but I’d think you would be
pleased with this situation. Las Vegas is perfect for a half-
ass succubus like you.”
moments when he’d been caught off-guard enough to
display surprise. “You don’t want to go? I mean, I’m flattered
you’d want to stay under my rule, but I’d think you would be
pleased with this situation. Las Vegas is perfect for a half-
ass succubus like you.”
0 Темные брови Джерома приподнялись. Это был один из тех редких моментов, когда он был пойман врасплох и выразил удивление. - Ты не хочешь ехать? Я, конечно, польщен, что ты хочешь остаться под моим руководством, но я думал, ты будешь довольна данной ситуацией. Лас-Вегас идеален для такого недоделанного суккуба как ты.
→“Yes,” said Jerome.
I looked back at him from where I’d been staring vacantly
out the window. “Is there any way to change that? To stop
it? Isn’t there anything I can do to just stay here? And are
you sure it’s not a mistake—what with the delivery mix-up?”
I looked back at him from where I’d been staring vacantly
out the window. “Is there any way to change that? To stop
it? Isn’t there anything I can do to just stay here? And are
you sure it’s not a mistake—what with the delivery mix-up?”
0 - Да, - сказал Джером.
Я оглянулась на него хотя до этого рассеянно глядела в окно. - Есть ли какой-либо способ изменить это? Остановить это? Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы только остаться здесь? И вы уверенный что это не ошибка — что это не путаница с доставкой?
Я оглянулась на него хотя до этого рассеянно глядела в окно. - Есть ли какой-либо способ изменить это? Остановить это? Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы только остаться здесь? И вы уверенный что это не ошибка — что это не путаница с доставкой?
→I blinked. “Luis? Yeah. I mean, in as much as an
archdemon can be.” That got a small smile from Jerome,
though I only barely noticed. I had worked for Luis a long
time ago, and if I had to be honest, he was probably my
favorite boss of all time. That wasn’t to say Jerome was a
terrible one, but Luis—while strict—still had an easy way
about him that could sometimes make you forget you were
damned for all eternity. “So . . . my orders are to go to Las
Vegas and work for Luis.”
archdemon can be.” That got a small smile from Jerome,
though I only barely noticed. I had worked for Luis a long
time ago, and if I had to be honest, he was probably my
favorite boss of all time. That wasn’t to say Jerome was a
terrible one, but Luis—while strict—still had an easy way
about him that could sometimes make you forget you were
damned for all eternity. “So . . . my orders are to go to Las
Vegas and work for Luis.”
0 Я моргнула. - Луис? Да. В той мере, на сколько может быть другом архидемон. Это вызвало маленькую улыбку у Джерома, хотя я едва заметила. Я работала на Луиса много лет назад, и честно говоря, он возможно мой любимый босс за все время. Это не означает, что Джером был ужасным, но Луис - хотя строгий-однако имел легкий подход, и временами это могло заставить вас забыть что вы на вечность прокляты. - - И так...мое задание поехать в Лас-Вегас и работать на Луиса.
→“Sorry to disappoint you and your martyr fantasies,
Georgie.” Jerome lit a cigarette and inhaled deeply. “It’s
Las Vegas, Nevada. I think you even know the archdemon
there—Luis. Isn’t he a friend of yours?”
Georgie.” Jerome lit a cigarette and inhaled deeply. “It’s
Las Vegas, Nevada. I think you even know the archdemon
there—Luis. Isn’t he a friend of yours?”
0 - Сожалею, что разочарую тебя и твои болезненные фантазии, Джорджи. Джером зажег сигарету и глубоко затянулся. - Это Лас-Вегас, Невада. Думаю, ты даже знаешь местного архидемона - Луиса. Разве он не твой друг?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2011 г.
(5523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)