NonLanD: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Do you have any idea where Jerome’s at?” I asked, once Carter and I were in relative privacy again.
0 Есть мысли, куда подевался Джером?, - спросила я, когда Картер и я вновь находились в относительном отдалении
→“I’ve had kind of a weird morning,” I told him. “Coffee, please.” The bartender nodded and poured me a mug from a pot that had probably been sitting there since yesterday. I grimaced, recalling the espresso shops I’d passed on the way here. Of course, Ian would probably love this stuff for its “authenticity.”
−5 - Я странно выглядела утром, - сказала я - Кофе пожалуйста.
Бармен кивнул и налил мне из горшка, кофе в котором находилось, вероятно, со вчерашнего дня. Я поморщилась, вспомнив кофейни, которые я прошла по дороге сюда. Конечно, Ян любил это за некоторую традиционность.
Бармен кивнул и налил мне из горшка, кофе в котором находилось, вероятно, со вчерашнего дня. Я поморщилась, вспомнив кофейни, которые я прошла по дороге сюда. Конечно, Ян любил это за некоторую традиционность.
→The Cellar was a favorite bar for immortals, especially Jerome and Carter. It was an old dive of a place down in historic Pioneer Square. The bar didn’t generally do a lot of business this time of day, but angels and demons were hardly the types to care about propriety. Jerome might not be answering his phone, but there was a very good chance he was out and about for a morning drink.
0 "Подвал" был излюбленным местом бессмертных, а особенно Джерома и Картера.
Это было старинное заведение книзу от исторической площади Пионерии. В такие часы в баре обычно безлюдно, но ангелов и демонов вряд ли можно было отнести к тем, кто заботится о приличиях. Джером мог не отвечать на звонки, это был отличный шанс отлучиться сюда - пропустить кружку-другую.
Это было старинное заведение книзу от исторической площади Пионерии. В такие часы в баре обычно безлюдно, но ангелов и демонов вряд ли можно было отнести к тем, кто заботится о приличиях. Джером мог не отвечать на звонки, это был отличный шанс отлучиться сюда - пропустить кружку-другую.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2011 г.
(5523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)