Rendering: переводы
How I Met Your Mother S05E04 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 4
→<i>"I'm turned on by tweed."</i>
0 <i>Твид дико сейчас заводит меня.</i>
→<i>"I must have you," she moaned.</i>
0 <i>Она простонала: "Хочу я тебя".</i>
→<i>Our passions grew deeper.</i>
0 <i>Наша страсть нарастала.</i>
→<i>I unlaced her bodice.</i>
0 <i>Я расплёл ей корсет,</i>
→<i>We fell to the couch,
and, bro, it was on.</i>
and, bro, it was on.</i>
0 <i>Там сели в диван, брат,
и тут началось!</i>
и тут началось!</i>
→<i>To my chamber anon.</i>
0 <i>В мой номер секретный.</i>
→<i>With haste we did scamper</i>
0 <i>И мы побежали,</i>
→<i>I said, "yes, indeed."</i>
0 <i>"Да, угадала", ответил ей я.</i>
→<i>She said, "you're a teacher?"</i>
0 <i>"Вы учитель?", спросила она.</i>
→<i>Her garb said "classy,"
but her eyes whispered "sin."</i>
but her eyes whispered "sin."</i>
0 <i>Одежда сказала, она скромна
Грешна, говорили её глаза,</i>
Грешна, говорили её глаза,</i>
→<i>A busty, young lassie
flashed me a grin.</i>
flashed me a grin.</i>
0 <i>Была она молода и грудаста
Сверкнула улыбкой своею она</i>
Сверкнула улыбкой своею она</i>
→Barney. It's a poem.
0 Барни, это же стих.
→With quill?
0 Пером?
→'twas the night
before, I had hours to kill.
before, I had hours to kill.
−1 Прошлой ночью, я убил на это пару часов.
→<i>I sat in the tavern,
grading parchments with quill.</i>
grading parchments with quill.</i>
−1 Я сидел в кабаке,
писал пером по пергаменту.
писал пером по пергаменту.
→(sobbing)
0 -
→We'll never sleep
on the gouda again.
on the gouda again.
1 Мы не будем больше засыпать
на моменте с гаудой.
на моменте с гаудой.
→* all by ourselves... *
0 -
→Whew!
0 Уоу!
→God, I love being single.
0 Боже, обожаю быть холостяком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)