Zoom: переводы
Californication S03E07
→- berlin.
−1 Берлин
→Please! go!
−1 Пожалуйста! Иди!
→You know that i would jump
at the opportunity
at the opportunity
−1 Ты знаешь, что я бы набросился на возможность
→I like to sit at my desk,
0 Я люблю сидеть за своим столом
→So thank you
for taking the pressure off me.
for taking the pressure off me.
0 Так что спасибо за снятие давления с меня
→I can't say that
i'm entirely sad to see you go.
i'm entirely sad to see you go.
−1 не могу сказать, что мне совершенно грустно смотреть как ты уходишь
→- ah, it's all
for the best, really.
for the best, really.
−1 это все к лучшему, серьёзно
→- oh, well, that's all
that matters, then.
that matters, then.
−1 ох, ладно, тогда это все, что имеет значение
→And find someone
more suitable for the job.
more suitable for the job.
0 И найти кого то более
подходящего для этой работы
подходящего для этой работы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6420 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)