Sungoddess: переводы
John Constantine: Hellblazer / Константин
→- 'sweird. If I didn't know this guy had just eaten half a restaurant. I'da said he starved to death.
- Christ, I hope he ain't infectious.
- He tried to eat me. I feel sick!
- Christ, I hope he ain't infectious.
- He tried to eat me. I feel sick!
0 -Странно. Если б я не знал, что этот парень сожрал половину еды в ресторане. Я б сказал, он голодал.
-Боже, надеюсь он не заразен.
-Он пытался съесть меня. Меня сейчас вырвет!
-Боже, надеюсь он не заразен.
-Он пытался съесть меня. Меня сейчас вырвет!
0 -АААА... Уберите его!
-Хватайте его
-Боже, он только кожа и кости!
-Хватайте его
-Боже, он только кожа и кости!
0 Все что угодно, чтобы боль прекратилась
-О нет... Пожалуйста.
-РРРР!
-О нет... Пожалуйста.
-РРРР!
→Must choke it. Stop it reducing him.Draining and shriveling his body.
0 Должен проглотить это. Перестать убивать его. Дрожь и сжатие тела продолжалось.
→- It's impossible. He's wasting away!
- Doo something, Marty. He's got some disease!
- Doo something, Marty. He's got some disease!
0 -Это невозможно. Он истощен!
-Марти, сделай что-нибудь! Он болен!
-Марти, сделай что-нибудь! Он болен!
0 Голод пожирал его.
-Эй!
-АА!
Он должен продолжать есть.
-Кто-нибудь вызовите полицию!
-Эй!
-АА!
Он должен продолжать есть.
-Кто-нибудь вызовите полицию!
→A terrible fear evaporates the last of his self-control.
0 Его самоконтроль развеялся от ужасного страха.
→But the more he eats, the more he needs.
The fledgling is tearing at his innards.
The fledgling is tearing at his innards.
0 Но чем больше он ел, тем больше ему хотелось.
Птенец разрывал его внутренности.
Птенец разрывал его внутренности.
→- Is everything satisfactory, sir?
- More. I want more. Bring me steak. An' french fries, an' gateaux.
- More. I want more. Bring me steak. An' french fries, an' gateaux.
0 -Этого хватит, сэр?
-Больше. Я хочу большею Принеси мне стейк, картошку фри..
-Больше. Я хочу большею Принеси мне стейк, картошку фри..
→Oblivious to all but the urgent pain of his hunger, Henry works him away down the menu.
- Look at the fat guy. He can't eat all of that.
- Jesus, that's gross. People should have more respect for their bodies.
- Look at the fat guy. He can't eat all of that.
- Jesus, that's gross. People should have more respect for their bodies.
0 Забыв обо всем, кроме настойчивой муки голода, Генри просматривал меню.
-посмотрите на этого толстяка. Он не сможет съесть все это.
-Боже, это невозможно. Люди должны любить свое тело.
-посмотрите на этого толстяка. Он не сможет съесть все это.
-Боже, это невозможно. Люди должны любить свое тело.
→A whole herd of burgers - hooves and all - couldn't fill the gaping beak of the giant fledgling that cries inside him.
He lumbers through the early evening streets, scattering wrappers behind him, like small carcasses.
All is subordinate to his primal urge for food.
He lumbers through the early evening streets, scattering wrappers behind him, like small carcasses.
All is subordinate to his primal urge for food.
1 Огромное количество бургеров-вздутие живота и все-никак не получалось удовлетворить открытый клюв гигантского птенца, который пищал внутри него.
Он с трудом тащился по вечерним улицам, разбрасывая обертки за собой, как маленькие туши.
Все подчинялось его примитивному желанию есть.
Он с трудом тащился по вечерним улицам, разбрасывая обертки за собой, как маленькие туши.
Все подчинялось его примитивному желанию есть.
→How, Nothing matters but food.
Food to calm the riot inside him.
- Gimme six mighty mouthfuls, Gino.
- Six? Whassa matta, Henry? Ya skip lunch?
He knows it won't be enough.
Food to calm the riot inside him.
- Gimme six mighty mouthfuls, Gino.
- Six? Whassa matta, Henry? Ya skip lunch?
He knows it won't be enough.
0 Сейчас, все это неважно, кроме еды. Еда для того, чтобы успокоить беспорядок внутри.
-Дай мне 6 громадных кусков, Джуно.
-6? Что с тобой, Генри? Пропустил ланч?
Он знал, что этого недостаточно.
-Дай мне 6 громадных кусков, Джуно.
-6? Что с тобой, Генри? Пропустил ланч?
Он знал, что этого недостаточно.
→He shouldn't have opened the undelivered parcel. But he couldn't help himself.
- Jesus, where'd all this bugs come from?
Funny thing is, he can't even remember what was in it.
- Jesus, where'd all this bugs come from?
Funny thing is, he can't even remember what was in it.
0 Ему не следовало открывать недоставленный пакет. Но он не смог удержаться.
-Боже, откуда появились все эти жуки?
Забавно, но даже не смог вспомнить, что там находилось.
-Боже, откуда появились все эти жуки?
Забавно, но даже не смог вспомнить, что там находилось.
→Twenty years he's run the Greenwich Village Post Office, never once betraying the sanctity of the U.S. Mail.
- Say, Henry, are you OK?
- Just gotta get some air. Gotta eat!
Until today.
- Say, Henry, are you OK?
- Just gotta get some air. Gotta eat!
Until today.
0 Вот уже 20 лет он руководил Почтовым Офисом Гринвичской деревни, ни разу не предав неприкосновенность американской почты.
-Генри, скажи мне, ты в порядке?
- Мне просто нужно глотнуть свежего воздуха. Поесть! Все на сегодня
-Генри, скажи мне, ты в порядке?
- Мне просто нужно глотнуть свежего воздуха. Поесть! Все на сегодня
→Henry Wambach doesn't feel so good. Something black and hungry nestles in his gut.
His head buzzes like a hive.
His head buzzes like a hive.
0 Генри Вамбаху было нехорошо. Что-то темное и голодное устроилось в его животе. В голове стоял жуткий гул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)