Sungoddess: переводы
Как мистер Пиквик заблудился в гостинице / How Mister Pickwick got lost in the inn
→Он извинился:"я надеюсь, что вы никому не скажете о том, что произошло." "Ну это мы еще посмотрим. Все зависит от обстоятельств",- произнесла женщина и захлопнула дверь перед его носом.
Нет сомнений в том, что он блуждал бы по коридорам всю ночь, если бы не Сэм, который по какой-то причине решил посмотреть, что делает его хозяин. Он был крайне удивлен, увидев, что старый джентельмен медленно пробирается в темноте, держась за стену. "Что вы здесь делаете,сэр?" О,это ты, Сэм!Слава богу, что я тебя встретил. Я заблудился в этих ужасных коридорах." Мистер Пиквик схватил Сэма за руку и не выпускал ее, пока они не пришли в его комнату. Это путешествие так подействовало на него, что бедный джентельмен не сомкнул глаз всю ночь.
Нет сомнений в том, что он блуждал бы по коридорам всю ночь, если бы не Сэм, который по какой-то причине решил посмотреть, что делает его хозяин. Он был крайне удивлен, увидев, что старый джентельмен медленно пробирается в темноте, держась за стену. "Что вы здесь делаете,сэр?" О,это ты, Сэм!Слава богу, что я тебя встретил. Я заблудился в этих ужасных коридорах." Мистер Пиквик схватил Сэма за руку и не выпускал ее, пока они не пришли в его комнату. Это путешествие так подействовало на него, что бедный джентельмен не сомкнул глаз всю ночь.
0 he apologised:" I hope, you won't tell anyone about what had happened." "We shall see. It depends.", -answered the woman and slammed the door in the face of Mister Pickwick. No doubt, that he would have wondered in the corridors all night long, if it had not been for Sam, for some reason decided to see what his master was doing. He was amased to see an old gentleman was slowly creeping in darkness, holding onto the wall. "What are you doing here, Sir". "O Sam, that's you. Thanks Godness I have met you, I've got lost in this terrible corrodors!". Mister Pickwick took hold of Sam's arm and didn't let it go, until they reached his room. This adventure had a strong affection on him. that a poor gentleman couldn't sleep all night.
→Он чуть было не упал в обморок, когда увидел, что это была женщина. Интересно, что она здесь делает?"- подумал он, выглядывая из-за занавесок кровати. "как жаль, что я не закрыл дверь на замок. Какой же я рассеянный!"-опять подумал он. Ему даже не пришло в голову, что он попал не в ту комнату.
Женщина указала ему на дверь и поторебовала, чтобы он немедленно вышел из комнаты. Но он ничего не понимал. "Что она имеет в виду? Почему она настаивает на том, чтобы я покинул свою собственную комнату?" он сказал твердым голосом;"Я этого не сделаю, я предпочитаю остаться здесь." "Что?! Что вы сказали?"- вскрикнула женщина в негодовании. "Я позову хозяина гостиницы!!" Только теперь он понял, что попал в чужую комнату.
Женщина указала ему на дверь и поторебовала, чтобы он немедленно вышел из комнаты. Но он ничего не понимал. "Что она имеет в виду? Почему она настаивает на том, чтобы я покинул свою собственную комнату?" он сказал твердым голосом;"Я этого не сделаю, я предпочитаю остаться здесь." "Что?! Что вы сказали?"- вскрикнула женщина в негодовании. "Я позову хозяина гостиницы!!" Только теперь он понял, что попал в чужую комнату.
0 he almost fainted, when he saw that it was a woman. "I wonder, what is she doing here?",- he thought, looking out from the bed's curtains. "I wish I had locked the door. What an absent-minded person I am",-he thought again. He even couldn't imagine that he had entered a wrong room.
The woman pointed out to the door and ordered, that he should leave the room immediatly. But he couldn't understand. "What does she mean& Why she is insisting on my leaving my room?" he answered in a firm voice:"I wouldn't do that,I prefer to stay here.""What did you say?!"- shouted the woman in dignation. "I shall call the landlord!" Only now he understood that he had entered the wrong room.
The woman pointed out to the door and ordered, that he should leave the room immediatly. But he couldn't understand. "What does she mean& Why she is insisting on my leaving my room?" he answered in a firm voice:"I wouldn't do that,I prefer to stay here.""What did you say?!"- shouted the woman in dignation. "I shall call the landlord!" Only now he understood that he had entered the wrong room.
→Совершенно случайно он натолкнулся на гостинную. Часы лежали там, где он их оставил. Его обратный путь был подобен кошмару. В одном из коридоров он увидел приоткрытую дверь, которая показалась ему знакомой. Он вошел. Он не сомневался, что это была его комната. Он подошел к кровати и начал раздеваться. Вы можете представить его ужас, когда минутой позже он увидел, как кто-то со свечой вошел в его комнату.
0 He stumbled upon the parlour incidentally. His watch was lying ibidem, where he had left them. His way back was like a bad dream. On one of the corridors he saw a door, which was ajar and seemed familiar to him. He entered. He had no doubts that this was his room. He came up to his bed and began to undress. Could you imagine how scared he was, when a minute later someone with a candle entering his room.
→Это были его любимые часы, и он с ними никогда не расставался. Он любил, когда они тикали около него. Если бы он знал, что ему придется пережить, он бы не отправился в гостинную один, а позвал бы слугу.
Дело в том, что гостиница была знаменита своими мрачными и длинными коридорами. Всякий, кто останавливался в ней, с трудом находил свою комнату в первый день. Конесно он заблудился в в коридорах, как только покинул свою комнату. Как он ни старался, он не мог вспомнить, как он шел в свою комнату после ужина. "Жаль, что я не позвал Сэма. Если бы я это сделал, то избавил бы себя от многих хлопот." Он был в панике. В довершение всего у него погасла свеча, и он очутился в полнейшей темноте.
Дело в том, что гостиница была знаменита своими мрачными и длинными коридорами. Всякий, кто останавливался в ней, с трудом находил свою комнату в первый день. Конесно он заблудился в в коридорах, как только покинул свою комнату. Как он ни старался, он не мог вспомнить, как он шел в свою комнату после ужина. "Жаль, что я не позвал Сэма. Если бы я это сделал, то избавил бы себя от многих хлопот." Он был в панике. В довершение всего у него погасла свеча, и он очутился в полнейшей темноте.
0 It was his favourite watch and he had never parted with them. He enjoyed when they were ticking near him. If he had known what he would have gone through, he wouldn't have gone to the corridor and would have called a servant.
The thig is, that the ihn was famous for its gloomy and long corridors. Everyone, who came to stay therefor the first time, could find their room with difficulty. It was clear, that he got lost in its corridors as soon as he left his room. No matter how hard he tried, he couldn't remember, how he had gone to his room after supper. @I wish I had called Sam. If I had done so, I wouldn't have got into trouble". He was in panic. On top of all his candle went out and he found himself in crass darkness.
The thig is, that the ihn was famous for its gloomy and long corridors. Everyone, who came to stay therefor the first time, could find their room with difficulty. It was clear, that he got lost in its corridors as soon as he left his room. No matter how hard he tried, he couldn't remember, how he had gone to his room after supper. @I wish I had called Sam. If I had done so, I wouldn't have got into trouble". He was in panic. On top of all his candle went out and he found himself in crass darkness.
→А случилось вот что. В гостинице он встретил своих друзей. Они отлично провели время, и он был в хорошем настроении. Войдя в комнату, он обнаружил, что он оставил свои часы внизу, в гостинной, где он провелтакой приятный вечер. "какой же я рассеяный",-воскликнул он. С минуту он колебался, идти ли ему вниз сейчас же или подождать до утра. "Я лучше пойду немедленно,"-решил он.
0 And that's what had happened. In the parlour he met his friends. They had had a good time together and he was in good mood. When he entered the room, he discovered that he had left his watch in the parlour,where he had spent such a pleasant evening. @What an absent-minded man I am!"- he exclaimed. He hesitstes for a minite, if he should go downstairs immediatly or he should wait till morning. "I'd rather go there immediatly", he decided.
→Сэм провел Мистера Пиквика в его комнату. "Вот ваша комната, сэр. Если вам что-нибудь понадобиться, позовите меня, сэр." Комната была теплая и уютная. В камине горел огонь. Без сомнения Он провел бы спокойную ночь, если бы ничего не случилось.
0 Sam ushered mister Pickwick into his room. "here is your room,Sir. If you need something, call me,Sir." The room was warm and comfortable. The fireplace was lit up. Ho doubt, he would have spent a peaceful night, if something hadn't happened.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)