Collete: переводы

Lost Girl - 02x09 - Original Skin

→I'll get the nametags.

1 Я принесу бейджики.

→I had these puppies on
layaway for three months!

3 Я копила на них целых
три месяца!

→Oh, you're
such a giver.

1 Ты такая заботливая.

→WE are going out.

3 Мы идем тусоваться.

→and marched these
babies right home.

2 и отправилась в этих
малышках прямо домой.

→the face off
fifty shoe clerks

3 пятьдесят обувных клерков

→Of course, if I was you I
would have just succubus-ed

1 Конечно если б я была тобой, то
просто бы отсуккубила

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 сентября 2011 г. (5522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 276 версий перевода с общим рейтингом 47
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)